Mantra 12

Sukta 71

Sanskrit (Devanagari)

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः

IAST Transliteration

asmā́nt su tátra codáyéndra rāyé rábhsvataḥ | tuv́idyumna yáśsvataḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Drive us, O Indra, well onward therein—unto wealth—thou vigorous one, of abundant glory, of high renown.

Word by Word

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सु: well; thoroughly
• सु: —
• Type: Indeclinable (particle/preverb)
• Root: सु

• तत्र: there
• तत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: तत्र

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable (conjunction)
• Root: च

• चोदय: impel; urge
• चोदय: —
• Type: Verb
• Root: चुद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय् (स्त्री) / रयि

• रभस्वतः: of the vigorous/energetic (one)
• रभस्वतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: रभस्वत्

• तुविद्युम्न: O one of abundant glory
• तुविद्युम्न: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुविद्युम्न

• यशस्वतः: of the renowned/famous (one)
• यशस्वतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: यशस्वत्

Attribution

Rishi: RV-derived attribution (Indra hymn tradition).

Devata: Indra

Chandas: RV-style (likely Triṣṭubh/Jagatī).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Energized forward drive → settled confidence in a guided path.","listener_experience":"A sense of being ‘carried’ onward—less hesitation, more purposeful action.","intensity":7}