Mantra 7

Sukta 23

Sanskrit (Devanagari)

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो

IAST Transliteration

váyam índra tvā́yavo havíṣmanto jarāmahe | utá tvám asmáyur vaso

English Translation (Griffith/Whitney)

We, Indra, thine own, furnished with oblation, do magnify and invoke thee; and do thou also, O bounteous one, be kindly-minded toward us.

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यवः: barley-grains / barley (as offering-material)
• यवः: कर्तृ (वयम्-समानााधिकरण/विशेषणभाव)
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• हविष्मन्तः: possessing oblation; having offerings
• हविष्मन्तः: कर्तृ (वयम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (प्रातिपदिक; हविस् + मन्त्)

• जरामहे: we invoke / we praise / we worship
• जरामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जर् (धातु; जरते/जरति—स्तुत्यर्थ/सेवनार्थ; आत्मनेपद)

• उत: and; also
• उत: समुच्चय/अन्वय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मयुः: friendly to us; our ally
• अस्मयुः: कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अस्मयु (प्रातिपदिक; अस्म + यु)

• वसो: O good one / O benefactor (Vasu)
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: RV-derived (Indra-stotra tradition; AV 20 borrows extensively from the Rigveda; specific r̥ṣi attribution varies by RV locus)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted in this segment)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Calm declaration of belonging and offering, moving to a gentle request for favor.","listener_experience":"Reassurance, steadiness, sense of being supported by a strong ally.","intensity":5}