Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 12

अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि । नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान्

ayā́mi ghóṣa indra devájāmir irajyánta yác churúdho vívāci | náhi svám ā́yuś cikité jáneṣu tā́nīd áṃhāṃsy áti parṣy asmā́n

I send forth the cry, O Indra, gods’ kinsman, eager, when the streams are spoken forth apart. For he heedeth not his own life among men: do thou bear us over—yea, over those distresses.

अयामिI restrain / I hold back
अयामि:
Kartā
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति/यमयति) धातु
घोषःthe shout/cry (sound)
घोषः:
Kartā
TypeNoun
Rootघोष (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
देवजामिःkinsman/ally of the gods
देवजामिः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootदेव-जामि (प्रातिपदिक; समास)
इरज्यन्तthey were stirred/impelled
इरज्यन्त:
Kartā
TypeVerb
Rootइरज्य (धातु; ‘to be excited/impelled’, Vedic)
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
शुरुधःthe obstructing powers / hindrances
शुरुधः:
Kartā
TypeNoun
Rootशुरुध् (प्रातिपदिक; वैदिक)
विवाचिspoke forth / uttered distinctly
विवाचि:
Kartā
TypeVerb
Rootवि + वच् (धातु)
नहिindeed not / for not
नहि:
TypeIndeclinable
Rootनहि (निपात)
स्वम्one’s own
स्वम्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयुःlife-span / vital life
आयुः:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
चिकितेknows / has discerned
चिकिते:
Kartā
TypeVerb
Rootचित् (धातु; ‘to perceive/understand’) → चिकीते (वैदिक)
जनेषुamong people
जनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
तानिthose
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अंहांसिsins / distresses
अंहांसि:
Karma
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
अतिover, beyond
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
पर्षिcarry across / deliver
पर्षि:
Kartā
TypeVerb
Rootपॄ (धातु; ‘to carry across, save’) → पर्/पर्ष् (वैदिक रूप)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)

Rishi: Rigvedic seer-tradition (source-hymn dependent)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Urgent summoning → courageous petition → calm assurance of being carried over.","listener_experience":"Energizing, confidence-building; feels like a protective shout that becomes a steadying hand.","intensity":7}