Mantra 3
Sukta 64
Sanskrit (Devanagari)
यदग्ने यानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । सर्वं तदस्तु मे शिवं तज्जुषस्व यविष्ठ्य
IAST Transliteration
yád agne yā́ni kā́ni cidā́ te dārū́ṇi dadhmási | sárvaṃ tád astu me śiváṃ táj juṣasva yaviṣṭhya ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Whatsoever woods, O Agni, of any sort at all we lay for thee, let all that be for me benign; accept thou it with favour, O youngest.
Word by Word
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma (यत्…तत् = ‘whatever…that’) / सम्बन्ध-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यानिwhich (all those)
यानि:
Karma (दारूणि-विशेषण/सम्बन्ध) / सम्बन्ध-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
कानिany (whatsoever)
कानि:
Karma (यानि…कानि… = ‘any whatsoever’) / अनिर्दिष्ट-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootक (प्रश्न/अनिर्दिष्ट-सर्वनाम) / क-शब्द
चित्even; indeed
चित्:
— (निपात; अर्थ-प्रबलन)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
तेyour; of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of you/your’
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दारूणिpieces of wood; fuel-sticks
दारूणि:
Karma (दध्मसि— ‘you blow/ignite (them)’)
TypeNoun
Rootदारु (प्रातिपदिक)
दध्मसिyou blow (upon), kindle
दध्मसि:
क्रिया (अग्ने = कर्ता) ; कर्म = दारूणि
TypeVerb
Rootध्मा (धातु) ‘ध्मा—ध्मापने/प्रध्माने’
सर्वम्all; the whole
सर्वम्:
Karma/विशेष्य-सम्बन्ध (तत् का विशेषण) / समग्रता
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Kartā (अस्तु— ‘let that be’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया (विध्यर्थ/आशीर्वाद) ; कर्ता = तत्
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘अस्—भुवि’
मेfor me; my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘for me / of me’ (अर्थतः लाभ-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिवम्auspicious; benign
शिवम्:
विधेय-विशेषण (तत् अस्तु…शिवम्)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (जुषस्व— ‘accept/enjoy that’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषस्वaccept; be pleased with
जुषस्व:
क्रिया (अग्ने = कर्ता) ; कर्म = तत्
TypeVerb
Rootजुष् (धातु) ‘जुष्—सेवने/प्रीतौ’
यविष्ठ्यO youngest (Agni); O most youthful
यविष्ठ्य:
सम्बोधन (अग्ने के प्रति विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootयविष्ठ (अग्नेः विशेषण-प्रातिपदिक; ‘युवा/यव’ + इष्ठ-प्रत्यय) + सम्बोधन-प्रत्यय -य
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)
Devata: Agni (yaviṣṭhya)
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Concern about variability → pacified assurance of auspiciousness.","listener_experience":"Relief and confidence that the rite is safe and beneficial.","intensity":3}