Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 40

Sukta 4

आपो अग्निं प्र हिणुत पितॄंरुपेमं यज्ञं पितरो मे जुषन्ताम्। आसीनामूर्जमुप ये सचन्ते ते नो रयिं सर्ववीरं नि यच्छान्

ā́po agníṁ prá hiṇuta pitṝ́ṁr úpemáṁ yajñáṁ pitáro me juṣantām | ā́sīnām ū́rjam úpa yé sácante té no rayíṁ sárvavīraṁ ní yacchān ||

O Waters, set Agni forth; bring near the Fathers: let the Fathers of me take pleasure in this sacrifice. They who, seated, attach themselves unto nourishment—let them bestow upon us wealth, rich in all brave sons, and fix it firmly.

आपःwaters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) → आपस्
अग्निम्Agni; fire
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिणुतimpel; set in motion
हिणुत:
TypeVerb
Rootहि (धातु) [हिणोति]
पितॄन्the Fathers; ancestors
पितॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice; rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
पितरःthe Fathers
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
मेmy; of me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
जुषन्ताम्let them enjoy/accept
जुषन्ताम्:
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
आसीनाम्of those seated
आसीनाम्:
सम्बन्ध
TypeParticiple (Adjective)
Rootआस् (धातु) → आसीन (कृदन्त)
ऊर्जम्nourishment; strength
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
सचन्तेassociate; accompany
सचन्ते:
TypeVerb
Rootसच् (धातु)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
सर्ववीरम्abounding in all heroes/sons
सर्ववीरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसर्ववीर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
निdown; firmly
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
यच्छान्let them bestow/grant
यच्छान्:
TypeVerb
Rootयम् (धातु) [यच्छति]

Rishi: Atharvanic/Pitṛ corpus tradition.

Devata: Āpaḥ, Agni, Pitaraḥ (triadic ritual agency).

Chandas: Triṣṭubh-like (longer pādas; mixed Atharvanic meter).

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From active summoning to reverent communion, culminating in confident petition for firm prosperity.","listener_experience":"Sense of ritual power and orderly cosmic cooperation.","intensity":5}