Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 67

Sukta 2

संभले मलं सादयित्वा कम्बले दुरितं वयम्। अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत्

sambhalé málaṃ sādayitvā́ kambalé duritáṃ vayám | abhū́ma yajñíyāḥ śuddhā́ḥ prá ṇa ā́yūṃṣi tāriṣat ||

Having caused the filth to settle in the sambhala, the evil in the blanket, we have become purified and fit for sacrifice: may our life-spans be borne safely onward and prolonged.

संभलेin/at the (purifying) vessel/bowl (sambhala)
संभले:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसंभल (प्रातिपदिक) / सम्भल-
मलम्impurity, filth
मलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमल (प्रातिपदिक)
सादयित्वाhaving caused to subside/settled (removed)
सादयित्वा:
(क्रियाविशेषण; मुख्यक्रियायाः पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootसद् (धातु) → सादयति (णिच्) → सादयित्वा
कम्बलेin/with the blanket, woollen wrap
कम्बले:
अधिकारण
TypeNoun
Rootकम्बल (प्रातिपदिक)
दुरितम्evil, sin, misfortune
दुरितम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभूमwe became / we were
अभूम:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
यज्ञियाःfit for sacrifice, worthy/ritually proper
यज्ञियाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
शुद्धाःpurified, clean
शुद्धाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक; √शुध्/शुच् से निष्पन्न)
प्रforth, forward; intensifier
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रयोज्य-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयूंषिlifespans, vital years
आयूंषि:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
तारिषत्may (he/it) carry across / prolong / bring safely through
तारिषत्:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootतॄ (धातु) → तारयति (णिच्) → लुङ् 3sg

Rishi: Atharvanic vivāha tradition (anukramaṇī-dependent).

Devata: Śuddhi/Āyus (purity and longevity as operative powers).

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From the heaviness of impurity to the wonder of restored worthiness and a bright future.","listener_experience":"Closure, uplift, and a sense of being ‘re-authorized’ for life and ritual.","intensity":3}