Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 50

Sukta 3

समग्नयो विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून्। यावन्तो देवा दिव्या३तपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव

sám agnáyo vidur anyó anyáṃ yá oṣádhīḥ sácate yáś ca síndhūn | yā́vanto devā́ divyā́s tápanti híraṇyaṃ jyótiḥ pácato babhūva ||

In concord the fires know one another—he that is joined with plants, and he that with the rivers. As many as are the heavenly Gods that glow with heat: from the two that ‘cook’ there hath arisen light, yea, golden radiance.

सम्together, completely (as preverb)
सम्:
TypeIndeclinable (preverb) / Upasarga
Rootसम्
अग्नयःfires; Agnis
अग्नयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि
विदुःthey know
विदुः:
TypeVerb
Root√विद् (विद् ज्ञाने)
अन्यःone (other)
अन्यः:
Kartā (in a correlative sense)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
अन्यम्another (one)
अन्यम्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
ओषधीःherbs, medicinal plants
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि
सचतेassociates with, attends, follows
सचते:
TypeVerb
Root√सच् (सच् समवाये/सेवायाम्)
यःand who
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
and
:
TypeIndeclinable
Root
सिन्धून्rivers, streams
सिन्धून्:
Karma
TypeNoun
Rootसिन्धु
यावन्तःas many as
यावन्तः:
Kartā (with देवाः)
TypeAdjective/Quantifier (correlative)
Rootयावन्त्
देवाःgods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
दिव्याःheavenly, divine
दिव्याः:
Viśeṣaṇa (of देवाः)
TypeAdjective
Rootदिव्य
तपन्तिthey heat, glow, blaze
तपन्ति:
TypeVerb
Root√तप् (तप् दाहे/तपसि)
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहिरण्य
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
Karma (apposition to हिरण्यम्)
TypeNoun
Rootज्योतिस्
पचतः(two) cooking, preparing; ripening
पचतः:
Kartā (dual agents)
TypeVerb (participle)
Root√पच् (पच् पाके)
बभूवbecame, came to be
बभूव:
TypeVerb
Root√भू (भू सत्तायाम्)

Rishi: Ātharvaṇa/Angirasa milieu (variable anukramaṇī).

Devata: Agni; Oṣadhis; Āpas (waters); Jyotis as emergent healing power.

Chandas: Triṣṭubh/irregular triṣṭubh.

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From coordination of forces to emergence of luminous auspiciousness.","listener_experience":"A sense of elemental harmony and brightening; confidence that the remedy is ‘backed’ by cosmic order.","intensity":5}