Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 22

Sukta 7

यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा । उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः

yác ca prā́ṇati prāṇéna yác ca páśyati cákṣuṣā | ucchíṣṭāj jajñire sárve diví devā́ diviśritáḥ

Whatsoever breathes with breath, and whatsoever sees with eye—all these were born from Ucchiṣṭa: the Gods in heaven, heaven-established.

यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्राणतिbreathes
प्राणति:
Kartā
TypeVerb
Root√अन् (प्राणने) / प्राण् (धात्वादेशः) → प्राणति
प्राणेनwith (the) breath
प्राणेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
पश्यतिsees
पश्यति:
Kartā
TypeVerb
Root√पश् (दर्शने)
चक्षुषाwith (the) eye
चक्षुषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
उच्छिष्टात्from the remainder/leftover (ucchiṣṭa)
उच्छिष्टात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootउच्छिष्ट (प्रातिपदिक)
जज्ञिरेwere born / arose
जज्ञिरे:
Kartā
TypeVerb
Root√जन् (जन्मनि) → जज्ञिरे
सर्वेall
सर्वे:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
श्रितःresting/abiding (upon)
श्रितः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Root√श्रि (श्रयणे) → श्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (Ucchiṣṭa-hymn complex).

Devata: Ucchiṣṭa; secondarily prāṇa/cakṣus as functional divinities.

Chandas: Anuṣṭubh-like (uncertain).

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From intimate bodily fact (breathing/seeing) to wonder at cosmic derivation, ending in calm assurance of order.","listener_experience":"Awe that stabilizes: ‘my breath and sight belong to a larger, dependable reality’.","intensity":5}