Mantra 64

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम्

IAST Transliteration

tayā́ enaṃ práśiṣaṃ tayā́ enam ajīgamam

English Translation (Griffith/Whitney)

With that I consumed him; with that I caused him to go forth.

Word by Word

• तया: by/with that (female/that means)
• तया: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तया (तृतीया एकवचन स्त्री.)

• एनम्: him/this one
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनम् (द्वितीया एकवचन पुं.)

• प्राशिषम्: I caused (him) to eat / I fed
• प्राशिषम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + √अश् (अश्नोति) → प्राशिषम्

• तया: by/with that
• तया: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तया (तृतीया एकवचन स्त्री.)

• एनम्: him/this one
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनम् (द्वितीया एकवचन पुं.)

• अजीगमम्: I caused (him) to go / I led
• अजीगमम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + √गम् (गच्छति) → अजीगमम्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not explicit in excerpt)

Devata: Agni (as consuming/transporting power)

Chandas: Short formulaic cadence

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Assertive control over the threat, ending in relief as it is dispatched.","listener_experience":"A sense of agency: ‘I can process this and let it leave.’","intensity":5}