Mantra 119

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

मित्रावरुणयोरूरुभ्याम्

IAST Transliteration

mitrā́varuṇayor ūrúbhyām

English Translation (Griffith/Whitney)

With the two thighs of Mitra and Varuṇa.

Word by Word

• मित्रावरुणयोः: of Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणयोः: सम्बन्ध (Genitive relation; possessor/related-to)
• Type: Noun (dvandva-samāsa)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक) + वरुण (प्रातिपदिक)

• ऊरुभ्याम्: with/by (their) two thighs
• ऊरुभ्याम्: करण (Instrumental: by/with)
• Type: Noun
• Root: ऊरु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Unspecified (fragmentary mantra-unit)

Devata: Mitra and Varuṇa

Chandas: Fragment / pada-like (insufficient for meter determination)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Anxiety about instability → reassurance through cosmic order.","listener_experience":"A calm sense of being held by law, promise, and restraint.","intensity":4}