Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 22

Sukta 2

यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति । अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै

yásya takmā́ kā́sikā hetír ékam áśvasyéva vṛ́ṣaṇaḥ kránda éti | abhipūrváṃ nírṇayate námo astv asmai

Whose Fever, coughing, as a weapon—one stroke—advanceth with the neighing, as of a stallion-horse; driven forth in onset and encounter—homage be to him.

यस्यwhose / of whom
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
त॒क्माfever (Takman)
त॒क्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत॒क्मन् (प्रातिपदिक)
कासिकाcoughing one / cough-affliction
कासिका:
कर्तृ (त॒क्मा के विशेषण/सहचर रूप में)
TypeNoun/Adjective
Rootकासिका (प्रातिपदिक; कास ‘cough’ से व्युत्पन्न)
हे॒तिःmissile; striking weapon; smiting power
हे॒तिः:
कर्तृ (त॒क्मा के साथ समन्वय)
TypeNoun
Rootहेति (प्रातिपदिक)
एकम्one (single)
एकम्:
कर्म (एति का)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
अश्वस्यof a horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
वृषणःof the bull / of the virile one
वृषणः:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
क्रन्दःcry, roar
क्रन्दः:
कर्तृ (एति का)
TypeNoun
Rootक्रन्द (प्रातिपदिक; √क्रन्द् ‘to cry/roar’ से)
एतिgoes, comes, advances
एति:
TypeVerb
Root√इ (गमन)
अभिपूर्वम्towards the front; in advance
अभिपूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootअभि + पूर्व (अव्ययीभाव)
निर्णयतेis led away; departs; is driven off
निर्णयते:
TypeVerb
Root√नी (नयने) with निर्-; (आत्मनेपद)
नमःobeisance, homage
नमः:
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अस्तुlet there be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (भू)
अस्मैto him / for him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (Śaunaka transmission)

Devata: Takman (Fever), personified

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in AV medical hymns; often treated as triṣṭubh)

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From fearsome depiction of attack → containment through homage.","listener_experience":"Recognition of danger followed by steadier composure.","intensity":6}