Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 34

Sukta 6

यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम्। तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात्

yásmai tvā yajñavardhana maṇé pratyámucaṃ śivám | táṃ tváṃ śatadākṣiṇa maṇé śráiṣṭhyā́ya jinvatāt ||

Whom I have bound thee upon, O Jewel, increaser of sacrifice, benign—him do thou, O hundred-fee Jewel, quicken unto highest excellence.

यस्मैto whom
यस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्
यज्ञवर्धनO increaser of the sacrifice
यज्ञवर्धन:
(सम्बोधन; कारकातीत)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootयज्ञ-वर्धन (प्रातिपदिक; वर्धन < √वृध् ‘to increase’)
मणेO jewel (amulet)
मणे:
(सम्बोधन; कारकातीत)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards; in return
प्रति:
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootप्रति
अमुचम्I released / set (you) free
अमुचम्:
कर्तृ (अहम्-निहित)
TypeVerb
Root√मुच् (मुचँ) ‘to release, set free’
शिवम्auspicious, benign
शिवम्:
कर्म (त्वा-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
तम्that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शतदक्षिणO (one) of a hundred fees/gifts
शतदक्षिण:
(सम्बोधन; कारकातीत)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootशत-दक्षिण (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
मणेO jewel (amulet)
मणे:
(सम्बोधन; कारकातीत)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
श्रैष्ठ्यायfor excellence; for supremacy
श्रैष्ठ्याय:
सम्प्रदान/प्रयोजन
TypeNoun
Rootश्रैष्ठ्य (प्रातिपदिक; भाव-नाम from श्रेष्ठ)
जिन्वतात्do invigorate; make (him/it) thrive
जिन्वतात्:
प्रेरणा-क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Root√जिव्/√जिन्व् (जिन्वँ) ‘to set in motion, impel, invigorate’

Rishi: Atharvanic tradition (maṇi-sūkta complex; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī)

Devata: Maṇi (amulet) as yajña-vardhana and śiva power

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From calm assurance (śiva) to uplift/activation (jinvatāt) toward eminence.","listener_experience":"Secure, dignified, quietly exalting; feels like being ‘invested’ with rank and steadiness.","intensity":4}