Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 6

यमबध्नाद् बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे । तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः । स आभ्योऽमृतमिद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि

yámabadhnā́d bृहáspátir vā́tāya maṇím āśáve | tám ā́paḥ bíbhratīr maṇíṃ sadā́ dhā́vanti ákṣitāḥ | sá ā́bhyo ’mṛ́tam íd duhḗ bhū́yo-bhūyaḥ śváḥ-śvaḥ téna tváṃ dviṣatáḥ jahí

The amulet which Bṛhaspati bound on for Vāta, the swift—bearing that amulet, the Waters, unexhausted, run ever on. From them it milks out immortality indeed, again and yet again, day after day: with that do thou smite the haters.

यम्whom/which (that)
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अबध्नात्bound, fastened
अबध्नात्:
Kriyā
TypeVerb
Rootबन्ध्
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun (proper/deity)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वातायfor the wind
वाताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
मणिम्the jewel/amulet
मणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
आशवेto/for the swift (one)
आशवे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
बिभ्रतीःbearing, carrying
बिभ्रतीः:
Kartā
TypeParticiple
Rootभृ
मणिम्the jewel/amulet
मणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा
धावन्तिrun, rush
धावन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootधाव्
अक्षिताःunperishing, undecaying
अक्षिताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-क्षि (क्षि = क्षय/क्षीणभाव)
सःhe/that (one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आभ्यःfrom these (waters)
आभ्यः:
Apādāna
TypePronoun
Rootइदम्/एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमृतम्immortality/nectar
अमृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable (particle)
Rootइत्
दुहेmilks/draws out
दुहे:
Kriyā
TypeVerb
Rootदुह्
भूयःagain, further
भूयः:
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootभूयस् (प्रातिपदिक)
भूयःagain, repeatedly
भूयः:
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootभूयस् (प्रातिपदिक)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः
श्वःtomorrow (day after day)
श्वः:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः
तेनby that, with that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्विषतःthe hating ones, enemies
द्विषतः:
Karma
TypeParticiple (used as noun)
Rootद्विष् (प्रातिपदिक/शत्रु-भावे वर्तमान कृदन्त)
जहिstrike/kill
जहि:
Kriyā
TypeVerb
Rootहन्

Rishi: Atharvanic tradition (mani hymn complex).

Devata: Āpaḥ (Waters) and Maṇi; with Bṛhaspati/Vāta as enabling agents.

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Wonder at inexhaustible waters → assurance of daily renewal → assertive strike against hostility.","listener_experience":"Feels like putting on a protective charm that is continuously ‘recharged’ by a living source.","intensity":6}