Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 6

यमबध्नाद् बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे । तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः । स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि

yámabadhnā́d bृहáspátir vā́tāya maṇím āśáve | ténémā́ṃ maṇínā kṛṣím aśvínāv abhí rakṣataḥ | sá bhiṣágbhyāṃ máho duhḗ bhū́yo-bhūyaḥ śváḥ-śvaḥ téna tváṃ dviṣatáḥ jahí

The amulet which Bṛhaspati bound on for Vāta, the swift—therewith, with this amulet, the Aśvins guarded the ploughing. It, through the two Physicians, milks out great gain again and yet again, day after day: with that do thou smite the haters.

यम्whom/which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अबध्नात्bound/fastened
अबध्नात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootबन्ध्
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वातायfor the wind
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
मणिम्a jewel/amulet
मणिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
आशवेfor the swift one
आशवे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootआशु (प्रातिपदिक)
तेनwith that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मणिनाwith an amulet
मणिना:
करण
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
कृषिम्cultivation; field-work
कृषिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकृषि (प्रातिपदिक)
अश्विनौthe Aśvins
अश्विनौ:
कर्तृ
TypeNoun (dual deity)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
अभिtowards; over
अभि:
उपसर्ग/दिशा
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
रक्षतःprotect
रक्षतः:
क्रिया
TypeVerb
Rootरक्ष्
सःhe/that
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भिषग्भ्याम्with the two physicians
भिषग्भ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootभिषज् (प्रातिपदिक)
महोof the great (one); greatly
महो:
सम्बन्ध/अधिकरण (contextual)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
दुहेyields; gives milk/produces
दुहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदुह्
भूयःmore; again
भूयः:
विशेषण (क्रिया-विशेषण)
TypeAdverbial (comparative)
Rootभूयस् (प्रातिपदिक)
भूयःmore and more
भूयः:
विशेषण (क्रिया-विशेषण)
TypeAdverbial (comparative)
Rootभूयस् (प्रातिपदिक)
श्वःtomorrow
श्वः:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable (temporal)
Rootश्वस् (प्रातिपदिक)
श्वःday by day (lit. tomorrow, tomorrow)
श्वः:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable (temporal)
Rootश्वस् (प्रातिपदिक)
तेनby that/with that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्विषतःthe hating ones; enemies
द्विषतः:
कर्म
TypeParticiple (present)
Rootद्विष् (कृदन्त-प्रातिपदिक: शतृ)
जहिstrike/kill
जहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन्

Rishi: Atharvanic tradition (often attributed generically within AV to Atharvan/Angiras line for mani hymns; edition-specific assignment).

Devata: Maṇi (as empowered charm) with Bṛhaspati, Vāta, and the Aśvins as efficacy-bearers.

Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic refrain structure)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From authoritative origin-story to swelling assurance of daily gain, ending in an assertive strike against hostility.","listener_experience":"Empowered and protected; feels like wearing a shield that also attracts yield.","intensity":7}