Previous Mantra

Mantra 4

Sukta 27

प्रेतं पादौ प्र स्फुरतं वहतं पृणतो गृहान्। इन्द्राण्येऽतु प्रथमाजीतामुषिता पुरः

prétam pā́dau prá sphúratam váhatam pṛṇató gṛhā́n | indrā́ṇy etu prathamā́jītā́m uṣitā́ puráḥ

Go forth! with your two feet spurn ye forth; bear ye away, while ye fill the houses. Let Indrāṇī come—foremost, unconquered—dwelling before (us), in the van.

प्रेतम्the departed one (dead person)
प्रेतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रेत (प्र-√इ → प्रेत ‘gone forth, departed’)
पादौ(his) two feet
पादौ:
कर्म
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
स्फुरतम्(you two) twitch/move
स्फुरतम्:
TypeVerb
Root√स्फुर् (स्फुरति)
वहतम्(you two) carry
वहतम्:
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
पृणतः(you two) filling/satisfying
पृणतः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√पॄ/पृ (पृणाति ‘to fill, satisfy’)
गृहान्houses, homes
गृहान्:
कर्म
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
इन्द्राणिO Indrāṇī
इन्द्राणि:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्राणी (प्रातिपदिक; Indra’s wife)
एतुlet (her) come
एतु:
TypeVerb
Root√इ (एति)
प्रथमfirst(ly)
प्रथम:
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
अजीताम्unconquered, undefeated
अजीताम्:
कर्म
TypeAdjective (used predicatively)
Root√जि (जयति) + अ- (निषेध) → अजीत (PPP ‘unconquered’)
उषिताhaving dwelt, having stayed
उषिता:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√वस् (उषित ‘dwelt, stayed’; PPP)
पुरःin front, before (us)
पुरः:
अधिकरण (स्थान/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/निपात ‘in front, before’)

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (house-protection corpus; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition for this hymn).

Devata: Indrāṇī (as protective power) and the apotropaic force of expulsion against preta-linked harm.

Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for AV domestic/apotropaic verses).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From fear/uncanny pressure (preta) to assertive expulsion and confident guardianship (Indrāṇī in the van).","listener_experience":"A surge of courage and territorial clarity; the home feels ‘claimed’ by auspicious power.","intensity":7}