Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 3

प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्

prá te bhinadmi méhanaṃ vártraṃ veśantyā́ iva | evā́ te mū́traṃ mucyatāṃ bahír bāliti sárvakam ||

Forth for thee I cleave the urinary passage, the obstructing stopper, as one makes way for a woman entering. Even so let thy urine be loosed—outward let it go, with a gush, all of it.

प्रforth; forward (prefix)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
तेto/for you; your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भिनद्मिI split; I pierce
भिनद्मि:
TypeVerb
Rootभिद्
मेहनम्the urinary passage; bladder/urethra
मेहनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेहन (प्रातिपदिक)
वर्त्रम्obstruction; stopper; blockage
वर्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्त्र (प्रातिपदिक)
वेशन्त्याःof one entering; of an entering (female)
वेशन्त्याः:
Adhikaraṇa
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootविश् (धातु) → वेशन्ती (वर्तमानकृदन्त-स्त्री)
इवlike; as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
एवाjust so; indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव
तेto/for you; your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मूत्रम्urine
मूत्रम्:
Kartā
TypeNoun
Rootमूत्र (प्रातिपदिक)
मुच्यताम्let it be released; let it flow
मुच्यताम्:
TypeVerb
Rootमुच्
बहिःout; outside
बहिः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootबहिः
बालिति‘(called) bāli’ (a name/term), thus
बालिति:
Kartā
TypeNoun + Indeclinable (quotative)
Rootबालि (प्रातिपदिक) + इति
सर्वकम्all; the whole; entirely
सर्वकम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootसर्वक (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution for this single mantra is edition-dependent; commonly treated as Atharvan/Angirasic healing corpus).

Devata: Apotropaic healing power directed against the ‘vártra’ (obstruction); implicitly the mantra’s own brahman (sacral speech) as agent.

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (healing charm style; exact metrical scansion may be irregular due to Atharvanic diction).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From forceful intervention to relieved discharge.","listener_experience":"A sense of decisive help—someone ‘opens the way’ when you cannot.","intensity":7}