Sutra 26
Devanagari script
अप्रतिविहिताः सुखावस्था बिभृयुः परं चत्वारि वर्षाण्यष्टौ वा ज्ञातयः ॥ कZ_०३.४.२६ ॥
Transliteration
aprativihitāḥ sukhāvasthā bibhṛyuḥ paraṃ catvāri varṣāṇy aṣṭau vā jñātayaḥ
Translation
When no provision/notice has been made (aprativihita), the wife should be maintained in reasonable comfort (sukhāvasthā). Her kinsmen (jñātayaḥ) should support her—at most for four years, or for eight years (in extended cases).
Word by Word
अप्रतिविहिताःnot prohibited; not disallowed
अप्रतिविहिताः:
TypeAdjective (Participle)
Root√धा (वि-√धा) / प्रतिविहित (ppp)
Formप्रातिपदिक: अप्रतिविहित; कृदन्त (भूतकर्मणि/कर्मणि क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (ज्ञातयः इति विशेषणम्)
सुखावस्थाःin a comfortable condition; well-off
सुखावस्थाः:
TypeNoun (used adjectivally)
Rootअवस्था (√स्था)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; ज्ञातयः इति विशेषणरूपेण (predicate/attribute)
बिभृयुःshould support; should maintain
बिभृयुः:
TypeVerb
Root√भृ
Formलोट् (आज्ञार्थे/विधिलिङ्गार्थे) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्
परम्at most; up to
परम्:
TypeParticle/Adverb
Rootपर
Formअव्यय; सीमाबोधक (up to/at most)
चत्वारिfour
चत्वारि:
TypeNumeral
Rootचतुर्
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्; वर्षाणि इति विशेषणम्
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
TypeNoun
Rootवर्ष
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम् (कालपरिमाणम्)
अष्टौeight
अष्टौ:
TypeNumeral
Rootअष्टन्
Formपुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया द्विवचनम्/बहुवचनरूपम् (standard form: अष्टौ); वर्षाणि इति विशेषणम् (alternative limit)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक (or)
ज्ञातयःkinsmen; relatives
ज्ञातयः:
TypeNoun
Rootज्ञाति
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; कर्तृपदम् (बिभृयुः)
Entities Mentioned
W
wifeK
kinsmen (jñātayaḥ)A
absent husband (implicit)S
state/judicial authorityFAQs
It shifts interim support to the kin network (jñātayaḥ) with a defined maximum duration, while prescribing a minimum standard of living for the wife.