Sutra 12
Devanagari script
सुखमेतदवबोद्धुमिति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.४.१२ ॥
Transliteration
sukham etad avaboddhum iti kauṭilyaḥ
Translation
Kauṭilya says: this is easy to ascertain (i.e., whether it is genuine or a pretext).
Word by Word
सुखम्easily; with ease (lit. ‘pleasant/easy’)
सुखम्:
TypeNoun/Adjective
Rootसुख
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषणरूपेण (क्रियाविशेषणवत्) ‘सुखम्’ = ‘सहजम्/सुलभम्’
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘this’ (विषय/वस्तु-निर्देश)
अवबोद्धुम्to understand; to comprehend
अवबोद्धुम्:
TypeVerb (Infinitive)
Rootअव√बुध्
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (infinitive); अर्थः ‘to understand/realize’; उपसर्गः अव-; धातुः बुध् (ज्ञान)
इतिthus; ‘so’ (quotative marker)
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formअव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न
कौटिल्यःKauṭilya (the author/authority)
कौटिल्यः:
TypeProper Noun
Rootकौटिल्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; कर्तृ/वक्ता-निर्देशः
Entities Mentioned
K
KauṭilyaFAQs
Do not rely solely on moral presumptions; the administration can and should verify claims to prevent loopholes.