Adhyaya 11

Verse 1

महे प्रतिहते शक्रो मैत्रेयातिरुषान्वितः संवर्तकं नाम गणं तोयदानाम् अथाब्रवीत्

Als der Große (Indra) aufgehalten und vereitelt wurde, o Maitreya, wandte sich Śakra, von Zorn entflammt, an eine regenbringende Wolkenschar namens Saṃvartaka.

Verse 2

भो भो मेघा निशम्यैतद् वचनं वदतो मम आज्ञानन्तरम् एवाशु क्रियताम् अविचारितम्

„O Wolken, o Wolken! Hört meine Worte: Führt meinen Befehl sogleich aus, ohne Zögern und ohne Erwägung.“

Verse 3

नन्दगोपः सुदुर्बुद्धिर् गोपैर् अन्यैः सहायवान् कृष्णाश्रयबलाध्मातो महभङ्गम् अचीकरत्

Nanda, der Kuhhirt, im Urteil fehlgeleitet, von anderen Gopas gestützt und durch die Zuflucht zu Śrī Kṛṣṇas Schutz aufgebläht, machte sich daran, eine große Unruhe zu stiften.

Verse 4

आजीवो यः परस् तेषां गोपत्वस्य च कारणम् ता गावो वृष्टिपातेन पीड्यन्तां वचनान् मम

Der, der ihr höchster Lebensunterhalt und die Ursache ihres Hirtendaseins ist—nach meinem Wort sollen jene Kühe vom prasselnden Sturzregen gepeinigt werden.

Verse 5

अहम् अप्य् अद्रिशृङ्गाभं तुङ्गम् आरुह्य वारणम् साहाय्यं वः करिष्यामि वाय्वम्बूत्सर्गयोजितम्

Auch ich werde einen hochragenden Elefanten besteigen, einem Berggipfel gleich, und euch beistehen, verbunden mit dem Werk, Wind und Wasser zu entfesseln.

Verse 6

इत्य् आज्ञप्ताः सुरेन्द्रेण मुमुचुस् ते बलाहकाः वातवर्षं महाभीमम् अभावाय गवां द्विज

So vom Götterherrn befohlen, o Zweimalgeborener, entließen jene regenbringenden Wolken einen überaus schrecklichen Sturm aus Wind und Regen, um das Vieh zugrunde zu richten.

Verse 7

ततः क्षणेन धरणी ककुभो ऽम्बरम् एव च एकं धारामहासारपूरणेनाभवन् मुने

Dann, o Weiser, wurden in einem einzigen Augenblick Erde, Himmelsrichtungen und selbst der Himmel wie eins; alles war erfüllt und zusammenhängend durch die mächtigen, strömenden Fluten jener überwältigenden Überschwemmung.

Verse 8

विद्युल्लताकषाघातत्रस्तैर् इव घनैर् घनम् नादापूरितदिक्चक्रैर् धारासारम् अपात्यत

Als wären sie vor den peitschenartigen Schlägen der Blitze erschrocken, erfüllten die dicht gedrängten Wolken den Kreis der Himmelsrichtungen mit Donner und ergossen einen unablässigen Regenstrom.

Verse 9

अन्धकारीकृते लोके वर्षद्भिर् अनिशं घनैः अधश् चोर्ध्वं च तिर्यक् च जगद् आप्यम् इवाभवत्

Als die Welt in Dunkel gehüllt war und dichte Wolken unaufhörlich regneten, schien das All — unten, oben und nach allen Seiten — zu einer einzigen Wasserweite geworden zu sein.

Verse 10

गावस् तु तेन पतता वर्षवातेन वेगिना धूताः प्राणाञ् जहुः सन्नत्रिकसक्थिशिरोधराः

Die Kühe, von jenem rasenden Sturm aus Regen und Wind getroffen, wurden so heftig geschüttelt, dass sie ihr Leben aushauchten—Hälse, Schenkel und Köpfe waren verdreht und gebrochen.

Verse 11

क्रोडेन वत्सान् आक्रम्य तस्थुर् अन्या महामुने गावो विवत्साश् च कृता वारिपूरेण चापराः

O großer Weiser, manche Kühe standen da, die Kälber unter ihren Flanken zerdrückt; andere wurden ihrer Kälber beraubt; und wieder andere wurden von den anschwellenden Wassern überwältigt, die das Land erfüllten.

Verse 12

वत्साश् च दीनवदना पवनाकम्पिकन्धराः त्राहि त्राहीत्य् अल्पशब्दाः कृष्णम् ऊचुर् इवार्तकाः

Selbst die Kälber—mit kummervollen Gesichtern und vom Wind bebenden Kehlen—riefen mit schwacher Stimme: „Rette uns, rette uns!“, als suchten auch sie, von Leid getroffen, Zuflucht bei Śrī Kṛṣṇa.

Verse 13

ततस् तद् गोकुलं सर्वं गोगोपीगोपसंकुलम् अतीवार्तं हरिर् दृष्ट्वा मैत्रेयाचिन्तयत् तदा

Da sah Hari ganz Gokula—voll von Kühen, Gopīs und Gopas—von äußerster Not überwältigt, und er sann in jenem Augenblick nach, o Maitreya.

Verse 14

एतत् कृतं महेन्द्रेण महभङ्गविरोधिना तद् एतद् अखिलं गोष्ठं त्रातव्यम् अधुना मया

Dies hat Mahendra getan, der keinen noch so kleinen Kratzer an seinem Stolz erträgt. Darum muss ich nun diese ganze Siedlung der Hirten beschützen.

Verse 15

इमम् अद्रिम् अहं धैर्याद् उत्पाट्योरुशिलाघनम् धारयिष्यामि गोष्ठस्य पृथुच्छत्रम् इवोपरि

Mit standhaftem Entschluss werde ich diesen Berg, schwer von mächtigen Felsen, ausreißen und ihn über der Siedlung der Hirten halten, wie einen weitgespannten Schirm darüber.

Verse 16

इति कृत्वा मतिं कृष्णो गोवर्धनमहीधरम् उत्पाट्यैककरेणैव धारयाम् आस लीलया

So entschlossen riss Krishna den Berg Govardhana heraus und hielt ihn mit nur einer Hand empor—mühelos, als göttliche Līlā.

Verse 17

गोपांश् चाह जगन्नाथः समुत्पाटितभूधरः विशध्वम् अत्र सहिताः कृतं वर्षनिवारणम्

Da sprach der Herr des Universums, der den Berg emporgehoben hatte, zu den Gopas: „Kommt alle zusammen hier hinein; das Abwehren des Regens ist vollbracht.“

Verse 18

सुनिवातेषु देशेषु यथाजोषम् इहास्यताम् प्रविश्यतां न भेतव्यं गिरिपातस्य निर्भयैः

In Gegenden, die vor rauen Winden geschützt sind, soll hier, wie es sich ziemt, das Lager errichtet werden. Lasst uns furchtlos hineingehen; den Unerschrockenen ist selbst ein Bergsturz kein Grund zur Furcht.

Verse 19

इत्य् उक्तास् तेन ते गोपा विविशुर् गोधनैः सह शकटारोपितैर् भाण्डैर् गोप्यश् चासारपीडिताः

So von ihm angewiesen, traten die Kuhhirten mit ihren Herden ein und brachten auch die auf die Wagen geladenen Güter mit; und die gopīs, vom peitschenden Wolkenbruch bedrängt, gingen ebenfalls hinein.

Verse 20

कृष्णो ऽपि तं दधारैव शैलम् अत्यन्तनिश्चलम् व्रजौकोवासिभिर् हर्षविस्मिताक्षैर् निरीक्षितः

Kṛṣṇa hielt auch jenen Berg hoch empor, völlig unbeweglich und standhaft, während die Bewohner Vrajas ihn mit vor Freude und Staunen geweiteten Augen betrachteten.

Verse 21

गोपगोपीजनैर् हृष्टैः प्रीतिविस्तारितेक्षणैः संस्तूयमानचरितः कृष्णः शैलम् अधारयत्

Die erfreuten gopas und gopīs blickten ihn mit vor Liebe geweiteten Augen an und priesen den Ruhm seiner Taten; und Kṛṣṇa hielt den Berg emporgehoben.

Verse 22

सप्तरात्रं महामेघा ववर्षुर् नन्दगोकुले इन्द्रेण चोदिता विप्र गोपानां नाशकारिणः

O Brahmane, sieben Nächte lang gossen gewaltige Wolken—von Indra angetrieben—Regen über Nanda-Gokula aus, in der Absicht, die gopas zu vernichten.

Verse 23

ततो धृते महाशैले परित्राते च गोकुले मिथ्याप्रतिज्ञो बलभिद् वारयाम् आस तान् घनान्

Als dann der mächtige Berg gehalten und Gokula bewahrt war, sah Indra—der Bezwinger Bala’s—sein Gelübde zunichte und ließ jene Sturmwolken zurückweichen.

Verse 24

व्यभ्रे नभसि देवेन्द्रे वितथात्मवचस्य् अथ निष्क्रम्य गोकुलं हृष्टं स्वस्थानं पुनर् आगमत्

Als der Himmel aufklarte und Indra, der Herr der Götter, sah, dass sein stolzer Entschluss vereitelt war, führte der höchste Beschützer die freudigen Bewohner Gokulas hinaus, und sie kehrten wieder in ihre Wohnstatt zurück.

Verse 25

मुमोच कृष्णो ऽपि तदा गोवर्धनमहाचलम् स्वस्थाने विस्मितमुखैर् दृष्टस् तैस् तु व्रजौकसैः

Dann ließ auch Krishna den mächtigen Govardhana-Berg los und setzte ihn an seinen rechten Ort zurück; die Bewohner Vrajas blickten ihn mit staunenden Gesichtern an.