Adhyaya 131: Expiation for Chewing the Tooth-stick (Dantakāṣṭha)

Verse 1

अथ दन्तकाष्ठाचर्वणप्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ दन्तकाष्ठमचरवित्वा यो हि मामुपसर्पति ॥ पूर्वकालकृतं कर्म तेन चैकेन नश्यति

Nun folgt die Sühne hinsichtlich des Nichtkauens eines Zahn-hölzchens. Śrī Varāha sprach: „Wer sich Mir nähert, ohne ein Zahnhölzchen gekaut zu haben—durch diese eine Handlung wird eine in früherer Zeit begangene Tat vernichtet.“

Verse 2

नारायणवचः श्रुत्वा पृथिवी धर्मसंश्रितः ॥ विष्णुभक्तसुखार्थाय हृषीकेशमुवाच ह

Nachdem Pṛthivī die Worte Nārāyaṇas vernommen hatte, sprach sie—im Dharma gegründet—zu Hṛṣīkeśa, zum Wohlergehen der Verehrer Viṣṇus.

Verse 3

धरण्युवाच ॥ सर्वकालकृतं कर्म क्लेशेन महताऽनघ ॥ कथमेकापराधेन सर्वमेव प्रणश्यति ॥

Pṛthivī sprach: „O Makelloser, wie kann durch ein einziges Vergehen das gesamte Karma, das über lange Zeit unter großer Mühsal erworben wurde, vernichtet werden?“

Verse 4

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरी तत्त्वेन कथ्यमानं मयाऽनघे ॥ येन चैका पराधेन पूर्वकर्म प्रणश्यति ॥

Śrī Varāha sprach: „Höre, o Schöne, o Tadellose; ich werde dir dem Wesen nach darlegen, wodurch ein einziges Vergehen das frühere Karma zugrunde richtet.“

Verse 5

मनुष्यः किल्बिषी भद्रे कफपित्तसमन्वितः ॥ पूयशोणितसम्पूर्णं दुर्गन्धि मुखमस्य तत् ॥

„Der Mensch, o gütige Frau, ist von Makel befleckt; von Schleim und Galle begleitet, ist sein Mund voll Eiter und Blut und übelriechend.“

Verse 6

तत्सर्वबीजं नश्येत दन्तकाष्ठस्य भक्षणात् ॥ शुद्धिर्भागवती चैव आचारेण विवर्जिता ॥

„Durch das Kauen des Zahn-hölzchens (dantakāṣṭha) wird jener ganze ‘Same’ (Grund) vernichtet; und auch die dem Bhagavān geweihte Reinheit wird ausgeschlossen, wenn rechtes Verhalten fehlt.“

Verse 7

धरण्युवाच ॥ दन्तकाष्ठमखादित्वा यः कर्माणि करोति ते ॥ प्रायश्चित्तं च मे ब्रूहि येन धर्मो न नश्यति ॥

Pṛthivī sprach: „Sage mir auch die Sühne (prāyaścitta), durch die das Dharma nicht zugrunde geht bei dem, der die Riten vollzieht, nachdem er das Zahnhölzchen nicht gekaut hat.“

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ एवमेतन्महाभागे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ कथयिष्यामि हीदं ते यथा शुध्यन्ति मानवाः ॥

Śrī Varāha sprach: „So ist es, o edle Dame, wie du mich fragst. Ich werde es dir darlegen — wie die Menschen gereinigt werden.“

Verse 9

आकाशशयनं कृत्वा दिनानि द्वे च पञ्च च ॥ अभुक्तदन्तकाष्ठाश्च एवं शुध्यन्ति मानवाः ॥

„Indem man das Gelübde des ‚Schlafens unter freiem Himmel‘ zwei Tage oder fünf Tage lang ausführt und vom Verzehr des dantakāṣṭha (Zahnholzstäbchens) absieht, werden die Menschen so gereinigt.“

Verse 10

कुतस्तस्यापराधोऽस्ति एवमेव न संशयः ॥

„Wie könnte in seinem Fall ein Vergehen bestehen? Genau so ist es; daran besteht kein Zweifel.“

Verse 11

एवं ते कथितं भद्रे दन्तकाष्ठस्य भक्षणम् ॥ य एतेन विधानेन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥

„So, o gute Dame, ist dir das Thema des Verzehrs von dantakāṣṭha (Zahnholzstäbchen) dargelegt worden. Wer die Sühnehandlung (prāyaścitta) nach dieser Vorschrift vollzieht …“