Vamana Purana — Structure of Jambudvipa, Shloka 47

The Structure of Jambudvipa: Nine Varshas, Navadvipa Bharata, Mountains, Rivers, and Peoples

Devanagari script

जातुषा मूषिकादाश्च कुमारादा महाशकाः महाराष्ट्रा माहिषिकाः कालिङ्गाश्चैव सर्वशः

Transliteration

jātuṣā mūṣikādāśca kumārādā mahāśakāḥ mahārāṣṭrā māhiṣikāḥ kāliṅgāścaiva sarvaśaḥ

Translation

Ferner (werden genannt) die Jātuṣa, die Mūṣikāda, die Kumārāda und die großen Śaka; die Mahārāṣṭra, die Māhiṣika und die Kāliṅga, insgesamt allesamt.

Word by Word

• jātuṣāḥ: Jātuṣas
• jātuṣāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: jātuṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana

• mūṣikādāḥ: Mūṣikādas
• mūṣikādāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: mūṣikāda (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction

• kumārādāḥ: Kumārādas
• kumārādāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: kumārāda (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana

• mahā-śakāḥ: Great Śakas
• mahā-śakāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: mahā + śaka (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana

• mahārāṣṭrāḥ: Mahārāṣṭras
• mahārāṣṭrāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: mahārāṣṭra (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana

• māhiṣikāḥ: Māhiṣikas
• māhiṣikāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: māhiṣika (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana

• kāliṅgāḥ: Kaliṅgas
• kāliṅgāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: kāliṅga (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction

• eva: indeed/also
• eva: Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avyaya; emphatic particle

• sarvaśaḥ: everywhere/in all respects
• sarvaśaḥ: Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: sarvaśas (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb (kriyāviśeṣaṇa) meaning 'in every way/entirely'

Speakers

• Not specified in input (Vamana Purana commonly frames as Pulastya to Narada; unconfirmed for this verse)

Key Themes

• Sacred Geography
• Ethnography/Polity (Janapadas)
• Puranic Catalogues

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The catalog underscores inclusivity of the Purāṇic worldview: diverse groups—local and transregional (e.g., Śakas)—are integrated into a single civilizational mapping.

How does this fit the Pancalakshana?

Geographical and ethnonym lists typically appear as supporting material within Vaṃśānucarita/Manvantara narratives, helping situate lineages and dharmic order in a concrete world.

What is the symbolic significance?

Naming both ‘insider’ regions (Mahārāṣṭra, Kāliṅga) and ‘outsider’ groups (Śakas) symbolically affirms that cosmic order (ṛta/dharma) encompasses all peoples, not merely a single locality.