Paingala Upanishad 27 — Verse 27

Sanskrit (Devanagari)

यदा यात्युन्मनीभावस्तदा तत्परमं पदम्। यत्रयत्र मनो याति तत्रतत्र परं पदम्॥२७॥

Padapatha (Word Split)

यदा । याति । उन्मनी-भावः । तदा । तत् । परम् । पदम् । यत्र-यत्र । मनः । याति । तत्र-तत्र । परम् । पदम् ॥२७॥

IAST Transliteration

yadā yāty unmanī-bhāvas tadā tat paramaṃ padam | yatra yatra mano yāti tatra tatra paraṃ padam ||27||

Translation

Wenn der Zustand des Unmanī erreicht wird, dann ist dies die höchste Stätte. Wohin auch immer der Geist geht, dort — dort ist die höchste Stätte.

Academic Translation

When the state of unmanī is attained, then that is the supreme abode. Wherever the mind goes, there—there is the supreme abode.

Verse Context

• Paramapada (supreme state) as nondual Brahman; omnipresence of Brahman; unmanī as contemplative pointer
• Mahavakya: Resonates with “सर्वं खल्विदं ब्रह्म (sarvaṃ khalv idaṃ brahma)” (Chāndogya) and the import of “तत् त्वम् असि (tat tvam asi)”—the Supreme is not elsewhere; it is all-pervasive and immediate.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)