Mandukya Upanishad: Verse 1
ॐ इत्येतदक्षरमिदं सर्वं तस्योपव्याख्यानं भूतं भवद् भविष्यदिति सर्वमोङ्कार एव । यच्चान्यत् त्रिकालातीतं तदप्योङ्कार एव ॥१॥
ॐ । इति । एतत् । अक्षरम् । इदम् । सर्वम् । तस्य । उपव्याख्यानम् । भूतम् । भवत् । भविष्यत् । इति । सर्वम् । ओङ्कारः । एव । यत् । च । अन्यत् । त्रि-काल-अतीतम् । तत् । अपि । ओङ्कारः । एव ॥
oṃ ity etad akṣaram idaṃ sarvaṃ tasyopavyākhyānaṃ bhūtaṃ bhavad bhaviṣyad iti sarvam oṅkāra eva | yac cānyat trikālātītaṃ tad apy oṅkāra eva ||1||
„Om“ — diese Silbe ist all dies. Ihre weitere Auslegung lautet: Was vergangen, gegenwärtig und zukünftig ist — wahrlich alles das — ist allein Om. Und was sonst noch jenseits der drei Zeiten ist, das ist ebenfalls allein Om.
‘Oṃ’—this syllable is all this. Its further explanation is: whatever is past, present, and future—indeed all that—is only Oṃ. And whatever else is beyond the three times, that too is only Oṃ.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.