Maitreya Upanishad 30 — Verse 30

Sanskrit (Devanagari)

संशान्तसर्वसंकल्पा या शिलावदवस्थितिः । जाग्रन्निद्राविनिर्मुक्ता सा स्वरूपस्थितिः परा ॥३०॥

Padapatha (Word Split)

संशान्त-सर्व-संकल्पा । या । शिला-वत्-अवस्थितिः । जाग्रत्-निद्रा-विनिर्मुक्ता । सा । स्वरूप-स्थितिः । परा ॥३०॥

IAST Transliteration

saṃśānta-sarva-saṅkalpā yā śilā-vad-avasthitiḥ | jāgrat-nidrā-vinirmuktā sā svarūpa-sthitiḥ parā ||30||

Translation

Jener Zustand, in dem alle Saṅkalpas (Willensregungen und Vorstellungen) völlig zur Ruhe gekommen sind, der wie ein Fels besteht und von Wachen und Schlaf befreit ist—das ist das höchste Verweilen im eigenen Wesen.

Academic Translation

That state in which all volitions (saṅkalpas) are completely pacified, which abides like a rock, and which is free from waking and sleep—that is the supreme abiding in one’s own nature.

Verse Context

• Mokṣa as svarūpa-sthiti; saṅkalpa-nirodha; turiya/transcending states
• Mahavakya: Aligns with ‘प्रज्ञानं ब्रह्म’ (Prajñānam brahma) by pointing to pure consciousness beyond waking/sleep modalities; also supports ‘तत् त्वम् असि’ as identity realized when state-bound self-notions cease.
• Yajur
• Kṛṣṇa Yajurveda (Maitrāyaṇīya śākhā) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)