Atma Upanishad 14 — Verse 14

Sanskrit (Devanagari)

शरीर्यप्यशरीर्येष परिच्छिन्नोऽपि सर्वगः । अशरीरं सदा सन्तमिदं ब्रह्मविदं क्वचित् ॥ प्रियाप्रिये न स्पृशतस्तथैव च शुभाशुभे । तमसा ग्रस्तवद्भानादग्रस्तोऽपि रविर्जनैः ॥ ग्रस्त इत्युच्यते भ्रान्त्या ह्यज्ञात्वा वस्तुलक्षणम् । तद्वद्देहादिबन्धेभ्यो विमुक्तं ब्रह्मवित्तमम् ॥ पश्यन्ति देहिवन्मूढाः शरीराभासदर्शनात् । अहिनिर्ल्वयनीवायं मुक्तदेहस्तु तिष्ठति ॥

Padapatha (Word Split)

शरीरी । अपि । अशरीरी । एषः । परिच्छिन्नः । अपि । सर्व-गः । अशरीरम् । सदा । सन्तम् । इदम् । ब्रह्म-विदम् । क्वचित् । प्रिया-अप्रिये । न । स्पृशतः । तथा । एव । च । शुभ-अशुभे । तमसा । ग्रस्त-वत् । भानात् । अग्रस्तः । अपि । रविः । जनैः । ग्रस्तः । इति । उच्यते । भ्रान्त्या । हि । अज्ञात्वा । वस्तु-लक्षणम् । तत्-वत् । देह-आदि-बन्धेभ्यः । विमुक्तम् । ब्रह्म-वित्-तमम् । पश्यन्ति । देहि-वत् । मूढाः । शरीर-आभास-दर्शनात् । अहि-निर्ल्वयनी-इव । अयम् । मुक्त-देहः । तु । तिष्ठति ।

IAST Transliteration

śarīry apy aśarīry eṣa paricchinno 'pi sarvagaḥ | aśarīraṃ sadā santam idaṃ brahmavidaṃ kvacit || priyāpriye na spṛśatas tathaiva ca śubhāśubhe | tamasā grastavad bhānād agrasto 'pi ravir janaiḥ || grasta ity ucyate bhrāntyā hy ajñātvā vastulakṣaṇam | tadvad dehādibandhebhyo vimuktaṃ brahmavittamam || paśyanti dehivam mūḍhāḥ śarīrābhāsadarśanāt | ahinirlayanīvāyaṃ muktadehas tu tiṣṭhati ||

Translation

Obwohl verkörpert, ist dieser ohne Körper; obwohl begrenzt, ist er allgegenwärtig. Immer körperlos erscheint dieser Brahman‑Kenner irgendwo, als wäre er verkörpert. Weder Liebes noch Unliebes berührt ihn, ebenso wenig Günstiges und Ungünstiges. Die Sonne ist nicht verfinstert; doch wegen der Finsternis sprechen die Menschen von ihr als „verfinstert“. „Verfinstert“ heißt es aus Verblendung, weil man das Wesen der Sache nicht erkennt. Ebenso wird der höchste Brahman‑Wissende, von den Fesseln beginnend mit dem Körper befreit, von Toren—die nur den Schein eines Körpers sehen—als wäre er ein Leibwesen wahrgenommen. Wie die abgestreifte Haut einer Schlange steht er da: der Leib ist nur ein Rest‑Schein, er selbst ist frei.

Academic Translation

Though embodied, this one is bodiless; though limited, he is all-pervading—ever bodiless, this knower of Brahman (appears) somewhere (as if embodied). The dear and the not-dear do not touch him, nor likewise the auspicious and inauspicious. Though the sun is not eclipsed, because of darkness people speak of it as ‘eclipsed’. It is called ‘eclipsed’ through delusion, not knowing the nature of the thing. So too, the supreme knower of Brahman, freed from bonds beginning with the body—fools, seeing the appearance of a body, perceive him as if embodied. Like a snake’s sloughed skin, this one stands with the body freed (i.e., as a mere remnant-appearance).

Verse Context

• Jīvanmukti; asaṅga (non-contact); adhyāsa (superimposition); prārabdha-body as appearance
• Mahavakya: Reinforces ‘tat tvam asi’/‘aham brahmāsmi’ logic: the Self is all-pervading and bodiless; embodiment is an appearance due to upādhi and ignorance, not the truth of the Self.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)