Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 44

एतस्मात्कारणात्पूर्वं तत्तोयं सर्वपापहृत् । यद्गोमुखेन भूयोऽपि भूतले प्रकटीकृतम्

etasmātkāraṇātpūrvaṃ tattoyaṃ sarvapāpahṛt | yadgomukhena bhūyo'pi bhūtale prakaṭīkṛtam

Aus eben diesem Grund gilt jenes Wasser seit alters her als tilgend aller Sünden, da es durch Gomukha abermals auf der Erde offenbar wurde.

एतस्मात्from this
एतस्मात्:
Apadana (Cause/अपादान)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; सर्वनाम (from this)
कारणात्cause/reason
कारणात्:
Apadana (Cause/अपादान)
TypeNoun
Rootkāraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Kriya-vishesana (Temporal adverb/कालवाचक)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (कालवाचक) (formerly/before)
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम-विशेषण
तोयम्water
तोयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottoya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्वपापहृत्remover of all sins
सर्वपापहृत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + hṛt (कृदन्त, √hṛ (धातु))
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समास (सर्वाणि पापानि हरति); कृदन्तः—क्विप्/कृत्-प्रत्ययान्त (agent noun)
यत्which
यत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम (which)
गोमुखेनby Gomukha
गोमुखेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootgomukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन (by/through Gomukha)
भूयःagain
भूयः:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhūyas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (पुनरर्थक) (again/more)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/अप्यर्थ) (also/even)
भूतलेon the earth/ground
भूतले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūtala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
प्रकटीकृतम्was made manifest
प्रकटीकृतम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootprakaṭī-√kṛ (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्तः—क्त (made manifest/revealed)

Sūta (deduced)

Tirtha: Gomukha-prakāśita tīrtha-jala

Type: ghat

Listener: dvijās/dvijottamāḥ

Scene: A gomukha-shaped spout in rock releases clear sacred water onto the earth; pilgrims gather with folded hands; the scene emphasizes the ‘re-manifestation’ of holy water.

G
Gomukha-tīrtha

FAQs

Sacred waters revealed by divine arrangement become enduring means of purification when approached with faith.

Gomukha-tīrtha, whose water is praised as sarvapāpahṛt (sin-destroying).

Implicitly, use of the tīrtha-water (especially for snāna/ablution) as a purifier, though not stated as a command here.