लक्ष्मीरुवाच । गजास्याहं कृता देव शापं दत्त्वा सुदारुणम् । ब्राह्मणेन सुक्रुद्धेन कस्मिश्चित्कारणांतरे
lakṣmīruvāca | gajāsyāhaṃ kṛtā deva śāpaṃ dattvā sudāruṇam | brāhmaṇena sukruddhena kasmiścitkāraṇāṃtare
Lakṣmī sprach: „O Herr, bei einer gewissen Begebenheit belegte mich ein Brahmane, von Zorn entflammt, mit einem überaus schrecklichen Fluch, und so wurde ich elefantengesichtig.“
Lakṣmī
Type: kshetra
Scene: Lakṣmī, afflicted with an elephant-like face, speaks with humility before Brahmā, explaining the brahmin’s terrible curse; the mood is plaintive yet dignified.
Even exalted beings accept the moral order of curses and boons, illustrating dharma’s impartiality and the power of speech.
The verse contributes to a tīrtha-centered narrative in Nāgarakhaṇḍa, but the site name is not specified in this single shloka.
None in this verse; it provides the backstory for later worship/merit statements.