Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 15

न देवी न च गंधर्वी नासुरी न च नागजा । तादृग्रूपाऽभवच्चान्या यादृशी सा सुमध्यमा

na devī na ca gaṃdharvī nāsurī na ca nāgajā | tādṛgrūpā'bhavaccānyā yādṛśī sā sumadhyamā

Weder unter den Göttinnen noch unter den Gandharva-Jungfrauen, weder unter den Asurīs noch unter den von Nāgas Geborenen gab es eine andere von solcher Schönheit wie Satī, die Schlanktaillige.

not
:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (particle of negation)
देवीa goddess
देवी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
nor
:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
गन्धर्वीa Gandharva-woman
गन्धर्वी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
nor
:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध
असुरीa demoness (Asura-woman)
असुरी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
nor
:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
नागजाa Nāga-born woman
नागजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनाग + जा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (नागस्य जा = born of a Nāga)
तादृक्-रूपाof such a form
तादृक्-रूपा:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootतादृक् + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (तादृक् रूपं यस्याः)
अभवत्was / existed
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
अन्याanother (woman)
अन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
यादृशीsuch as
यादृशी:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयादृश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक-विशेषण (correlative)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
सुमध्यमाslender-waisted
सुमध्यमा:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + मध्यमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (सु-मध्यमा = having a beautiful/slender waist)

Sūta

Listener: Ṛṣayaḥ / dvijāḥ

Scene: A comparative panorama: celestial, gandharva, asura, and nāga maidens implied in the background, yet Satī stands unmatched—slender-waisted, radiant, central.

S
Sūta
S
Satī
D
Devas
G
Gandharvas
A
Asuras
N
Nāgas

FAQs

Purāṇic praise elevates Satī as extraordinary, preparing the reader for the sacred significance of her union with Śiva.

Not directly; it supports the tīrtha-linked marriage narrative by extolling Satī.

None.