Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

एतस्मिन्नेव काले तु द्वौ सूर्यो युगपद्दिवि । उदितौ रात्रिनाथौ च जाताश्च द्विगुणा ग्रहाः । द्विगुणानि च भान्येव सह सप्तर्षिभिर्द्विजाः

etasminneva kāle tu dvau sūryo yugapaddivi | uditau rātrināthau ca jātāśca dviguṇā grahāḥ | dviguṇāni ca bhānyeva saha saptarṣibhirdvijāḥ

In eben jener Zeit gingen am Himmel zwei Sonnen zugleich auf, und zwei Herren der Nacht (zwei Monde) erschienen. Die Planeten wurden verdoppelt, ebenso die leuchtenden Sternbilder — zusammen mit den Sieben Ṛṣi, o Zweimalgeborene.

एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular); सर्वनाम
एवjust, indeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
कालेat the time
काले:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
तुbut, indeed
तु:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/पक्षान्तरे निपात (but/indeed)
द्वौtwo
द्वौ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual); संख्याविशेषण
सूर्यौtwo suns
सूर्यौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual)
युगपत्simultaneously
युगपत्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयुगपत् (अव्यय)
Formकाल/सहकाल-अव्यय (simultaneously)
दिविin the sky
दिवि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
उदितौrisen
उदितौ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउदित (कृदन्त; उद्+इ धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual); क्त-प्रत्ययान्त (past participle)
रात्रिनाथौtwo lords of the night (moons)
रात्रिनाथौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual); रात्रेः नाथौ (तत्पुरुष)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
जाताःborn, arisen
जाताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootजात (कृदन्त; जन् धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); क्त-प्रत्ययान्त
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
द्विगुणाःtwofold, doubled
द्विगुणाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या) + गुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); द्वि-गुण = द्विगुण (तत्पुरुष: ‘twofold’)
ग्रहाःplanets
ग्रहाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
द्विगुणानिtwofold, doubled
द्विगुणानि:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या) + गुण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); द्विगुण (तत्पुरुष)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
भानिstars/constellations
भानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभान्/भा (प्रातिपदिक: भानि = नक्षत्राणि)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (just/indeed)
सहtogether with
सह:
Sahakaraka (Accompaniment/सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहकारार्थक-अव्यय (with)
सप्तर्षिभिःwith the seven sages
सप्तर्षिभिः:
Sahakaraka (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootसप्त (संख्या) + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); द्विगु-समास
द्विजाःtwice-born (Brahmins)
द्विजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

Sūta (contextual continuation)

Scene: A dramatic sky with two blazing suns and two cool moons; doubled planets and constellations appear like mirrored processions, with the Saptaṛṣi shining twice—creating a surreal, portentous firmament over a stunned world.

T
Two Suns
T
Two Moons
P
Planets (Grahās)
C
Constellations (Bhāni)
S
Saptarṣi

FAQs

When spiritual power is wielded competitively, it can disturb perceived cosmic balance; dharma seeks harmony, not spectacle.

The phenomenon is tied to the tīrtha setting as a lasting marvel; the verse does not name the location explicitly.

None; the verse describes extraordinary signs that underscore the sacred narrative.