Previous Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6410

यस्तस्याः श्रद्धयोपेतः प्रकरोति प्रदक्षिणाम् । नित्यं संवत्सरं यावत्तिर्यग्योनौ न स व्रजेत्

yastasyāḥ śraddhayopetaḥ prakaroti pradakṣiṇām | nityaṃ saṃvatsaraṃ yāvattiryagyonau na sa vrajet

Wer, von Glauben erfüllt, ihre Pradakṣiṇā (Umwandlung) täglich ein ganzes Jahr lang vollzieht—der gelangt nicht zu einer Geburt im Tierleib.

yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक-यः (relative pronoun)
tasyāḥof her/that (f.)
tasyāḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
śraddhayāwith faith
śraddhayā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootśraddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
upetaḥendowed (with)
upetaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootupa-√i (इ धातु) + kta (क्त) = upeta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतभावे; विशेषणम्
prakarotidoes/performs
prakaroti:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√kṛ (कृ धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
pradakṣiṇāmcircumambulation
pradakṣiṇām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpradakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
nityamalways
nityam:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)
saṃvatsaramfor a year
saṃvatsaram:
Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃvatsara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कालपरिमाण (duration)
yāvatas long as/until
yāvat:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyāvat (अव्यय/सम्बन्धाव्यय)
Formअव्यय (परिमाण/अवधि-निर्देशक; ‘as long as/until’)
tiryagyonauin an animal womb/birth
tiryagyonau:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottiryag-yoni (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (तिर्यक् + योनि)
nanot
na:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (निषेध-अव्यय)
Formअव्यय (निषेध/particle of negation)
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
vrajetwould go
vrajet:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vraj (व्रज् धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Unspecified (narrative voice within Tīrthamāhātmya; likely Sūta in frame narration)

Type: kshetra

Scene: A devotee, hands folded, performs clockwise circumambulation around a sanctified locus (shrine/pond/stone emblem), repeating the circuit daily through changing seasons, with the kṣetra subtly personified as a protective goddess preventing descent into lower births.

D
Devī (unnamed)

FAQs

Consistency in devotion (nitya-sādhana) at a sacred site reshapes karma and protects the devotee from degraded rebirth.

The same Devī-kṣetra praised in Adhyāya 64; the verse itself does not name the location.

A vrata-like regimen: daily pradakṣiṇā for one full year, performed with śraddhā.