Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 37

Devanagari script

एवमुक्त्वा हरिश्चक्रं प्रमुमोच सुदर्शनम् । वधार्थं दानवेन्द्राणां शक्रेण सहितं तदा

Transliteration

evamuktvā hariścakraṃ pramumoca sudarśanam | vadhārthaṃ dānavendrāṇāṃ śakreṇa sahitaṃ tadā

Translation

So sprechend ließ Hari sogleich den Sudarśana-Diskus frei, zusammen mit Śakra, zur Tötung der Fürsten der Dānava.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण)

• उक्त्वा: having spoken
• उक्त्वा: Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having said’

• हरिः: Hari
• हरिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• चक्रम्: the discus
• चक्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• प्रमुमोच: released/let loose
• प्रमुमोच: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + मुच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सुदर्शनम्: Sudarśana (the discus)
• सुदर्शनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुदर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; चक्रस्य नाम

• वधार्थम्: for killing
• वधार्थम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: वध + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; प्रयोजनार्थे (purpose)

• दानवेन्द्राणाम्: of the demon-lords
• दानवेन्द्राणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दानव + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; तत्पुरुष-समास: ‘दानवानाम् इन्द्राः’

• शक्रेण: with Śakra
• शक्रेण: Sahakāraka (Accompaniment/सहकारक)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• सहितम्: accompanied (by)
• सहितम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सह (उपसर्ग) + इ (धातु) → सहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (सुदर्शनम्/चक्रम्)

• तदा: then
• तदा: Kāla-adhikaraṇa (Temporal adjunct/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय (कालवाचक/adverb of time)

Speaker

Narrator (contextual)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Hari releases Sudarśana; the discus streaks forward with blazing spokes, aligned with Indra’s advance; dānava lords in the distance recoil as cosmic light cuts through darkness.

Characters & Entities

• Hari (Viṣṇu)
• Sudarśana Cakra
• Śakra (Indra)
• Dānavendra (Dānava lords)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is not merely advised but empowered—divine grace becomes active support for restoring cosmic order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; it is embedded within the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya flow.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the shloka narrates the dispatching of Sudarśana.