तस्मादेषोऽपि पापात्मा भविष्यति स कोपभाक् । तप्तं तप्तं तपो येन संप्रयास्यति संक्षयम्
tasmādeṣo'pi pāpātmā bhaviṣyati sa kopabhāk | taptaṃ taptaṃ tapo yena saṃprayāsyati saṃkṣayam
Darum wird auch dieser sündige Mann ein Erbe des Zorns werden; und die Askesen (tapas), die er immer wieder übte, werden schließlich zugrunde gehen und verfallen.
Brāhmaṇas (Dvijas)
Type: kshetra
Scene: The ascetic’s accumulated tapas is shown as a fading inner fire; wrath rises like smoke; brāhmaṇas’ pronouncement seals the karmic outcome; the unfinished temple looms as a symbol of wasted effort.
Tapas is not self-validating; when joined to sin and hostility, its accumulated power is said to perish.
No specific tīrtha is mentioned in this verse.
None; it speaks of the fate of austerities (tapas) rather than prescribing a rite.