Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

अथ संस्थाप्य भूमध्ये मंजूषां तां प्रपूरिताम् । करोति व्यवहारं स कक्षां तां नैव मुंचति

atha saṃsthāpya bhūmadhye maṃjūṣāṃ tāṃ prapūritām | karoti vyavahāraṃ sa kakṣāṃ tāṃ naiva muṃcati

Dann stellte er die ganz gefüllte Truhe mitten auf den Boden und führte seine Geschäfte fort, ohne jenes Zimmer je zu verlassen.

अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थ/आरम्भसूचक (then/now)
संस्थाप्यhaving placed
संस्थाप्य:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootसम्√स्था (धातु)
Formल्यप् (absolutive/क्त्वान्त-समकक्ष), अव्ययभाव; पूर्वक्रिया (having placed/installed)
भूमध्येin the middle of the ground
भूमध्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूमध्य (प्रातिपदिक; भूमि + मध्य)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण (locative)
मंजूषाम्the chest
मंजूषाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमंजूषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
ताम्that
ताम्:
Karma (Object determiner)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम-विशेषण (referring to मंजूषाम्)
प्रपूरिताम्completely filled
प्रपूरिताम्:
Karma (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootप्र√पूर् (धातु) + पूरित (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (of मंजूषाम्)
करोतिdoes/carries on
करोति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
व्यवहारम्business/transactions
व्यवहारम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootव्यवहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
कक्षाम्the room/chamber
कक्षाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
ताम्that
ताम्:
Karma (Object determiner)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम-विशेषण (referring to कक्षाम्)
not
:
Pratishedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
एवindeed/at all
एव:
Avadharana (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only/indeed)
मुंचतिleaves/abandons
मुंचति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√मुच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Sūta (contextual continuation)

Listener: brāhmaṇa interlocutor addressed as 'best of brāhmaṇas' (implied in surrounding narration)

Scene: A wealthy man places a heavy, ornamented chest at the center of a bare room and conducts all affairs from that chamber, never stepping out—eyes fixed on the treasure, posture tense.

M
maṃjūṣā (chest)

FAQs

Clinging to possessions creates bondage and fear, eclipsing the higher purpose of religious life.

No specific tīrtha is named in this verse; it supports the chapter’s tīrtha-framed moral account.

None; it describes behavior driven by attachment.