Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 166

Devanagari script

क्वासौ सा दुहिता केन हृता नष्टा मदीयिका । अथासौ वीक्षितुं बाह्ये बभ्राम स्ववनांतिकम्

Transliteration

kvāsau sā duhitā kena hṛtā naṣṭā madīyikā | athāsau vīkṣituṃ bāhye babhrāma svavanāṃtikam

Translation

«Wo ist meine Tochter—von wem ist sie fortgeführt, mir verloren?» Dann ging er hinaus, um sie zu suchen, und irrte nahe seinem eigenen Waldhain umher.

Word by Word

• क्व: where?
• क्व: Adhikarana (Place/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)
• Form: प्रश्नवाचक-अव्यय (interrogative adverb of place)

• असौ: that (person/one)
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/सामान्य, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देशार्थ सर्वनाम

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• दुहिता: daughter
• दुहिता: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• केन: by whom?
• केन: Kartr (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; प्रश्नवाचक

• हृता: taken away/abducted
• हृता: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: हृ (धातु) → हृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past passive participle)

• नष्टा: lost/vanished
• नष्टा: Karta (Predicate/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नश् (धातु) → नष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्यय (gone/lost)

• मदीयिका: my (dear)
• मदीयिका: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मदीय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; स्वत्ववाचक (possessive)

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Sequence/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तरवाचक-अव्यय (then/now)

• असौ: he
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• वीक्षितुम्: to look for/see
• वीक्षितुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: वि-ईक्ष् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), क्रियार्थक

• बाह्ये: outside
• बाह्ये: Adhikarana (Place/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बाह्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; देशवाचक

• बभ्राम: wandered/roamed
• बभ्राम: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भ्रम् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्

• स्ववनान्तिकम्: near his own forest
• स्ववनान्तिकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व + वन + अन्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः तत्पुरुषः (स्वस्य वनस्य अन्तिकम्)

Speaker

Narrator (within the same episode)

Visual Art Cues

Scene: At dawn, the brāhmaṇa father rushes out, distraught, scanning the grove and paths near his home; trees and undergrowth frame his frantic movement.

Characters & Entities

• Bhārgava (father, implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma harms not only the doer but also families and communities; suffering spreads outward through attachment and loss.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not named in this verse; it remains within the broader Tīrtha-māhātmya narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.