Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 148

स तथेति प्रतिज्ञाय ब्राह्मणान्नगरोद्भवान् । तत्रैव स्वाश्रमं कृत्वा पूजयामास शंकरम्

sa tatheti pratijñāya brāhmaṇānnagarodbhavān | tatraiva svāśramaṃ kṛtvā pūjayāmāsa śaṃkaram

Jene in der Stadt geborenen Brahmanen sprachen: „So sei es“, und gelobten es. Dann errichteten sie dort sogleich ihren eigenen Āśrama und verehrten Śaṅkara (Śiva).

सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
तथाthus
तथा:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
इतिsaying “thus”
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)
प्रतिज्ञायhaving promised
प्रतिज्ञाय:
Kriya (पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootप्रति√ज्ञा (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
नगरोद्भवान्born in the city
नगरोद्भवान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनगर + उद्भव (प्रातिपदिक); उद्भव (√भू)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषण (qualifying ब्राह्मणान्)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
एवindeed/just
एव:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
स्वाश्रमम्his own hermitage
स्वाश्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Kriya (पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Root√कृ (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया
पूजयामासworshipped
पूजयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु) + यामास (परस्मैपद-परिप्रयोग; लिट्)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
शंकरम्Śaṅkara (Śiva)
शंकरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशंकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Narrator

Tirtha: Kapālamocana

Type: tirtha

Scene: A group of brāhmaṇas erect simple hermitage huts near the tīrtha, kindle sacred fires, and perform Śiva pūjā at dawn; the scene emphasizes orderly routine and sacred settlement.

B
Brāhmaṇas
Ś
Śaṅkara (Śiva)
K
Kapālamocana (implied locale)

FAQs

True reverence for a tīrtha expresses itself as sustained practice—creating a sacred life of worship, not merely a one-time visit.

The Kapālamocana/Vātakeśvara-kṣetra area where Śaṅkara is worshipped.

Founding an āśrama (religious dwelling) and performing ongoing worship (pūjā) of Śiva.