Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11

हरश्चैवार्द्धदेहेन विष्णुरर्द्धेन चाभवत् । एकतो विष्णुचिह्नानि हरचिह्नानि चैकतः

haraścaivārddhadehena viṣṇurarddhena cābhavat | ekato viṣṇucihnāni haracihnāni caikataḥ

Mit der einen Hälfte seines Leibes wurde er Hara (Śiva), mit der anderen Hälfte wurde er Viṣṇu. Auf der einen Seite waren die Zeichen Viṣṇus, auf der anderen die Zeichen Haras.

हरःHara (Śiva)
हरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
and
:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
Nipata (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण (emphasis particle)
अर्द्धदेहेनwith half the body
अर्द्धदेहेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअर्द्ध (प्रातिपदिक) + देह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देहस्य अर्द्धेन)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
अर्द्धेनwith (the other) half
अर्द्धेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअर्द्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
and
:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
अभवत्became/was
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
एकतःon one side
एकतः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootएकतः (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: on one side)
विष्णुचिह्नानिViṣṇu’s emblems
विष्णुचिह्नानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + चिह्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विष्णोः चिह्नानि)
हरचिह्नानिHara’s emblems
हरचिह्नानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहर (प्रातिपदिक) + चिह्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (हरस्य चिह्नानि)
and
:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एकतःon the other side
एकतः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootएकतः (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: on one side)

Narrator (contextual narration within the chapter; speaker not explicit in the snippet)

Type: kshetra

Scene: Harihara stands divided: one half Śiva, one half Viṣṇu; each side clearly bears its own emblems, making the unity visually undeniable.

Ś
Śiva (Hara)
V
Viṣṇu
H
Harihara

FAQs

The same Supreme is approached through multiple forms; recognizing unity prevents conflict rooted in labels.

Not specified in this verse; it supports the chapter’s mahātmya narrative through divine manifestation.

None.