Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 20

वृत्तिरध्यापनाच्चैव तथा स्वल्पप्रतिग्रहात् । विप्रः समर्थस्तपसा यद्यपि स्यात्प्रतिग्रहे

vṛttiradhyāpanāccaiva tathā svalpapratigrahāt | vipraḥ samarthastapasā yadyapi syātpratigrahe

Der Lebensunterhalt eines Brāhmaṇa soll durch Lehren bestehen und durch das Annehmen nur einer kleinen Gabe, selbst wenn er durch Askese fähig wäre, mehr zu empfangen.

vṛttiḥlivelihood; means of subsistence
vṛttiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛtti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
adhyāpanātfrom teaching
adhyāpanāt:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootadhyāpana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
evaindeed; only
eva:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
tathālikewise
tathā:
Hetu/Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: likewise)
svalpa-pratigrahātfrom small acceptance of gifts
svalpa-pratigrahāt:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootsvalpa + pratigraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; कर्मधारय: 'svalpaḥ pratigrahaḥ' (small acceptance)
vipraḥa Brahmin
vipraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
samarthaḥcapable; competent
samarthaḥ:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamartha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tapasāby austerity; through penance
tapasā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
yadiif
yadi:
Sambandha (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तार्थक (conditional particle)
apieven; although
api:
Sambandha (Concession)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-निपात (concessive/also)
syātmay be; should be
syāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस्) (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
pratigrahein accepting (gifts)
pratigrahe:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootpratigraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

Brahmā (deduced)

Scene: A teacher-sage instructs on brāhmaṇa livelihood: palm-leaf texts, students seated, a small offering bowl indicating ‘sv-alpa pratigraha’.

FAQs

Spiritual authority is protected by restraint—especially restraint in accepting wealth—even when one has the power or status to obtain more.

No single tīrtha is named in this verse; it supports the moral framework commonly embedded in tīrtha-māhātmya narratives.

It prescribes right livelihood: teaching as a dharmic profession and accepting only limited gifts (svalpa-pratigraha).