Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 9

Devanagari script

त्रिरात्रोपोषितो यस्तु चतुर्मासान्सदा नयेत् । न स भूयोऽपि जायेत संसारेऽत्र कथंचन

Transliteration

trirātropoṣito yastu caturmāsānsadā nayet | na sa bhūyo'pi jāyeta saṃsāre'tra kathaṃcana

Translation

Wer jedoch drei Nächte fastet und danach den Viermonats-Gelübde ordnungsgemäß einhält, von dem heißt es, dass er in diesem weltlichen Kreislauf auf keinerlei Weise wiedergeboren wird.

Word by Word

• trirātra-upoṣitaḥ: one who has fasted for three nights
• trirātra-upoṣitaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: tri + rātra + upoṣita (प्रातिपदिक; कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त ‘उपोषित’ (m., nom., sg.)

• yaḥ: who
• yaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (m., nom., sg.)

• tu: but/indeed
• tu: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वय-बोधक अव्यय (particle: but/indeed)

• caturmāsān: the four months (Cāturmāsya period)
• caturmāsān: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: catur + māsa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; द्विगु-समासः (m., acc., pl.)

• sadā: always
• sadā: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sadā (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb)

• nayet: should observe/should spend (time)
• nayet: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: nī (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (opt., 3rd sg.)

• na: not
• na: Pratiṣedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• saḥ: he
• saḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (m., nom., sg.)

• bhūyaḥ: again
• bhūyaḥ: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: bhūyas (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: पुनरर्थक-अव्यय (adverb: again/further)

• api: even/also
• api: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: सम्भावना/समुच्चयार्थक-अव्यय (particle: even/also)

• jāyeta: should be born
• jāyeta: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: jan (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (opt., 3rd sg.)

• saṃsāre: in the cycle of rebirth
• saṃsāre: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: saṃsāra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (m., loc., sg.)

• atra: here
• atra: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place: here)

• kathaṃcana: in any way (at all)
• kathaṃcana: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: kathaṃcana (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: in any way/at all)

Speaker

Sūta (deduced from Māhātmya-style narration in Nāgarakhaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee performs a three-night fast in a riverside shrine precinct, then continues cāturmāsya with steady worship; the wheel of saṃsāra fades behind, replaced by a calm, luminous path upward.

Characters & Entities

• Cāturmāsya
• Saṃsāra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere fasting and sustained vow-observance are portrayed as powerful means toward liberation from saṃsāra.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse; the teaching is framed as a general Māhātmya of the Cāturmāsya discipline.

What ritualistic prescription is mentioned?

A three-night fast (trirātra-upavāsa) followed by consistent observance of the four-month vow.