Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 24

Devanagari script

किं त्वं शक्र निरु त्साहस्तेजोद्युतिविवर्जितः । शरीरात्तव दुर्गन्धः कस्मादीदृक्प्रजायते

Transliteration

kiṃ tvaṃ śakra niru tsāhastejodyutivivarjitaḥ | śarīrāttava durgandhaḥ kasmādīdṛkprajāyate

Translation

«O Śakra, warum bist du jetzt mutlos, des Tejas, des Glanzes und der Strahlkraft beraubt? Und warum ist aus deinem Leib ein solcher übler Geruch entstanden?»

Word by Word

• किम्: why/what
• किम्: Prashna (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; प्रश्नार्थकं (interrogative)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; मध्यमपुरुष-सर्वनाम

• शक्र: O Śakra
• शक्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative), एकवचनम्

• निरुत्साहः: without enthusiasm
• निरुत्साहः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: निर् + उत्साह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (त्वम्)

• तेजोद्युतिविवर्जितः: devoid of splendor and radiance
• तेजोद्युतिविवर्जितः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तेजस् + द्युति + वि-वर्जित (प्रातिपदिकानि)
• Form: समासः (तत्पुरुषः; तेजसा द्युत्या च विवर्जितः), क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (त्वम्)

• शरीरात्: from (your) body
• शरीरात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: शरीर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative), एकवचनम्

• तव: your
• तव: Shashthi-sambandha (Possession/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्

• दुर्गन्धः: bad smell, stench
• दुर्गन्धः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुर्गन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• कस्मात्: from what cause, why
• कस्मात्: Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः, एकवचनम्; प्रश्नार्थकं

• ईदृक्: such, like this
• ईदृक्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ईदृश्/ईदृक् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत्-प्रयोगः; विशेषणम् (प्रकारवाचक) (दुर्गन्धः)

• प्रजायते: arises, is produced
• प्रजायते: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-जन् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्

Speaker

Diti (addressing Śakra/Indra)

Skanda Dialogue

Listener: Sages (frame implied)

Visual Art Cues

Scene: Diti, attentive and probing, gestures toward Indra’s dimmed aura; Indra’s face is downcast, his usual brilliance muted, suggesting an unseen moral stain.

Characters & Entities

• Śakra
• Indra
• Diti

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Loss of tejas (spiritual-luminous vitality) and even bodily distress are portrayed as effects that demand honest self-inquiry and dharmic accountability.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This verse occurs within the Tīrthamāhātmya of the Nāgarakhaṇḍa (Adhyāya 22); the immediate line is part of a dialogue framing the tīrtha narrative rather than naming the site directly in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None is stated in this verse; it focuses on diagnosis of a spiritual-moral condition.