Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 12

ताश्च देवस्त्रियः सर्वा नृत्यंति च हसंति च । गायंति च यथोत्साहं तस्याः पार्श्वे व्यवस्थिताः

tāśca devastriyaḥ sarvā nṛtyaṃti ca hasaṃti ca | gāyaṃti ca yathotsāhaṃ tasyāḥ pārśve vyavasthitāḥ

Und all jene himmlischen Frauen, an ihrer Seite stehend, tanzten und lachten und sangen mit all dem Eifer, dessen sie fähig waren.

ताःthey (those women)
ताः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
and
:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
देवस्त्रियःwives of the gods; divine women
देवस्त्रियः:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootदेव + स्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष): देवानां स्त्रियः
सर्वाःall
सर्वाः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (देवस्त्रियः/ताः)
नृत्यन्तिdance
नृत्यन्ति:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootनृत् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
and
:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
हसन्तिlaugh
हसन्ति:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootहस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
and
:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
गायन्तिsing
गायन्ति:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
and
:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
यथोत्साहम्according to their enthusiasm
यथोत्साहम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Manner)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + उत्साह (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमासः; अव्ययत्वेन क्रियाविशेषणम्: ‘उत्साहानुसारम्/यथाशक्ति’
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
पार्श्वेat the side
पार्श्वे:
Adhikaraṇa (Location)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
व्यवस्थिताःstanding/positioned
व्यवस्थिताः:
Karta (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवि + अव + स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (देवस्त्रियः): ‘स्थिताः/उपस्थिताः’

Narrative voice (contextual Purāṇic narration; likely Sūta continuing the account)

Scene: A radiant group of celestial women in bright garments and ornaments, arranged in a semicircle beside the central woman; some dance with lifted arms, others sing and laugh, creating a festive yet slightly surreal contrast to her unease.

D
devastriyaḥ

FAQs

Sacred occasions draw divine participation; joy, song, and dance can be offerings when aligned with dharma.

The setting is within the Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya of the Nāgara Khaṇḍa.

No explicit rite is prescribed here; the verse depicts celebratory attendance around the central figure in the yajña context.