Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

अद्यप्रभृति चानेन यः संबंधं करिष्यति । सोऽपि बाह्यस्तु सर्वेषां नागराणां भविष्यति

adyaprabhṛti cānena yaḥ saṃbaṃdhaṃ kariṣyati | so'pi bāhyastu sarveṣāṃ nāgarāṇāṃ bhaviṣyati

Von heute an wird jeder, der irgendeine Verbindung mit ihm eingeht, ebenfalls von allen Nāgara ausgeschlossen werden.

अद्यप्रभृतिfrom today onward
अद्यप्रभृति:
Adhikarana (Temporal locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य + प्रभृति (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक अव्यय/temporal adverb): ‘from today onwards’
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक/coord. conjunction)
अनेनby/with this
अनेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; सर्वनाम (instrumental: ‘by/with this’)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम (relative pronoun)
संबंधम्association/relationship
संबंधम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसंबन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
करिष्यतिwill make/do
करिष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अन्वय-सूचक सर्वनाम (correlative)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (सम्भावना/अपि = also/even)
बाह्यःan outsider/excluded
बाह्यः:
Karta (Predicate of subject/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootबाह्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (predicate adjective)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (विरोध/अवधारणार्थक particle: ‘but/indeed’)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; ‘of all’
नागराणाम्of the Nāgaras
नागराणाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘of the Nāgaras (citizens/people of Nāgara)’
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Nāgaras (collective speakers within Sūta’s narration)

Type: kshetra

Scene: A council of Nāgara elders/brāhmaṇas pronounces a ban: anyone associating with the censured man will be treated as an outcaste; townspeople recoil, doors half-closed, the accused standing isolated.

N
Nāgaras (community)

FAQs

Dharma is protected not only by punishing wrongdoing but also by discouraging complicity; association with adharma carries communal consequences.

The ruling appears within the Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya narrative frame in Nāgara Khaṇḍa.

No direct ritual; it prescribes a social restriction—avoid association (saṃbandha) with the censured person.