Home›Skanda Purana›Nagara Khanda›Tirtha Mahatmya›Adhyaya 149›Shloka 78
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 78

Devanagari script

वध्यमानापि लज्जंतः पौरुषे स्वे व्यवस्थिताः । एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो नारदो मुनिसत्तमः

Transliteration

vadhyamānāpi lajjaṃtaḥ pauruṣe sve vyavasthitāḥ | etasminnaṃtare prāpto nārado munisattamaḥ

Translation

Obwohl sie getötet wurden, empfanden sie Scham und blieben in ihrem eigenen Mannesmut gefestigt. Inzwischen traf Nārada ein, der Beste der Weisen.

Word by Word
वध्यमानाbeing slain
वध्यमाना:
Karta (Subject/कर्ता) (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootवध् (धातु) + य (प्रत्यय) → वध्य; वध्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; वर्तमानकाले कर्मणि-प्रयोगे शानच्/मान-प्रत्ययान्तः (present passive participle) — “being killed/being slain”
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थे — “even/also”
लज्जन्तःashamed
लज्जन्तः:
Karta (Subject/कर्ता) (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootलज्ज् (धातु) + शतृ (प्रत्यय) → लज्जन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; वर्तमानकाले कर्तरि शतृ-प्रत्ययान्तः (present active participle) — “feeling ashamed”
पौरुषेin valor
पौरुषे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपौरुष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — locative: “in/with regard to manliness/valor”
स्वेin their own
स्वे:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — “in their own” (agreeing with पौरुषे)
व्यवस्थिताःsteadfast
व्यवस्थिताः:
Karta (Subject/कर्ता) (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवि + अव + स्था (धातु) + क्त (प्रत्यय) → व्यवस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकाले क्त-प्रत्ययान्तः (past passive participle) — “standing firm/steadfast”
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — “in this” (agreeing with अन्तरे)
अन्तरेin the meantime
अन्तरे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — “in the interval/meanwhile”
प्राप्तःarrived
प्राप्तः:
Karta (Subject/कर्ता) (नारदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्र + आप् (धातु) + क्त (प्रत्यय) → प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्तः — “arrived/come”
नारदःNarada
नारदः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मुनिसत्तमःbest of sages
मुनिसत्तमः:
Apposition (समानााधिकरण/विशेष्य)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः — “श्रेष्ठः मुनिषु” (best among sages)
Speaker

Purāṇic narrator

Visual Art Cues

Scene: A battlefield tableau: fallen or faltering warriors still holding weapons, faces turned in shame; dust and broken standards; at the edge, Nārada appears—calm, radiant, vīṇā in hand—interrupting the violence with dharmic authority.

Characters & Entities
N
Nārada
D
Dānava (implied)
M
Muni (sages)

FAQs

Pride and social identity can become a weakness in the face of divine power; the arrival of Nārada signals the turning of events through higher counsel or revelation.

Not named in this verse; it is a narrative bridge within the chapter situated in the Tīrthamāhātmya of Nāgarakhaṇḍa.

None in this line; it introduces Nārada’s entrance into the episode.

←Previous Verse
Next Verse→