Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

ततः संगृह्य यत्नेन सर्वगात्रेषु सर्वतः । तच्च पंचगुणैर्देवैः पातितं धरणीतले

tataḥ saṃgṛhya yatnena sarvagātreṣu sarvataḥ | tacca paṃcaguṇairdevaiḥ pātitaṃ dharaṇītale

Darauf packten sie es mit Mühe von allen Seiten und an allen Gliedern; die Götter, fünffach an Kraft, warfen jenes Wesen zu Boden.

ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana (Context/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण) — ‘ततः’ = ‘तस्मात्’ (ablatival adverb), ‘thereupon/from there’
संगृह्यhaving gathered
संगृह्य:
Kriya (Gerundial action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + √ग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपदी; ‘having collected/gathered’
यत्नेनwith effort
यत्नेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन — ‘with effort’
सर्वगात्रेषुin all limbs
सर्वगात्रेषु:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व + गात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन — ‘in all limbs/parts of the body’
सर्वतःfrom all sides; everywhere
सर्वतः:
Adhikarana (Spatial/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण) — ‘on all sides/everywhere’
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — ‘that (thing)’
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/संबन्ध) — conjunction ‘and’
पंचगुणैःby fivefold (ones); with five qualities
पंचगुणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootपञ्च + गुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन — ‘by fivefold/with five qualities’ (qualifying ‘देवैः’)
देवैःby the gods
देवैः:
Karana (Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन — ‘by the gods’
पातितम्thrown down
पातितम्:
Kriya (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Root√पत् (धातु) → पातित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकर्मणि क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — ‘(was) caused to fall/was thrown down’
धरणीतलेon the ground
धरणीतले:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootधरणी + तल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — ‘on the surface of the earth’

Sūta

Scene: A colossal, fierce being is seized at all limbs by a circle of radiant devas, their many arms and weapons coordinated; the being is forced down onto the earth, dust and light rising together.

D
Devas
B
Bhūta (being)

FAQs

When dharma unites and acts with disciplined effort, even formidable forces of chaos are restrained, preparing the ground for sacred order and worship.

This action is part of the legend underlying Vāstupada Tīrtha’s māhātmya in Adhyaya 132.

None directly; the narrative typically serves to justify later worship, bathing, and offerings at the tīrtha.