आत्मनैव कृतं कर्म स्वयमेवोपभुज्यते । शुभं वा यदि वा पापं भोक्तारोन्यजनाः स्मृताः
ātmanaiva kṛtaṃ karma svayamevopabhujyate | śubhaṃ vā yadi vā pāpaṃ bhoktāronyajanāḥ smṛtāḥ
Die Tat, die einer selbst vollbringt, wird in ihrer Frucht von ihm selbst erfahren—sei sie gut oder sündhaft. Andere gelten nicht als Genießer ihres Ergebnisses.
Father
Listener: putra (son)
Scene: A didactic tableau: father as teacher, son as student; the air feels still, as if a moral law has been pronounced; symbolic imagery could include a balance scale or a wheel (cakra) of karma subtly in the background.
Karma is inescapably individual: one reaps exactly what one sows, whether merit or sin.
No specific tīrtha is named; the verse is a universal dharma teaching within a Mahātmya chapter.
None; it is a doctrinal statement about karmic fruition.