Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 1

त्रिजातो ब्राह्मणस्तत्र किन्नामा कस्य सम्भवः । किंगोत्रश्चैव किंसंज्ञः कीर्तयस्व महामते

trijāto brāhmaṇastatra kinnāmā kasya sambhavaḥ | kiṃgotraścaiva kiṃsaṃjñaḥ kīrtayasva mahāmate

Jener Brahmane namens Trijāta dort — wie lautete sein voller Name, von wem wurde er geboren, welcher Gotra gehörte er an, und unter welcher Bezeichnung war er bekannt? Verkünde es, o Großgesinnter.

trijātaḥthrice-born (dvija)
trijātaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottri + jāta (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (त्रिषु जातः/त्रिजातः) ब्राह्मणः-विशेषणम्
brāhmaṇaḥBrahmin
brāhmaṇaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
tatrathere
tatra:
Deshadhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
kimwhat?
kim:
Visheshana (Interrogative/विशेषण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
nāmāname
nāmā:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नामन्-शब्द (stem nāman)
kasyaof whom
kasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
sambhavaḥorigin, birth
sambhavaḥ:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootsambhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
kimwhat?
kim:
Visheshana (Interrogative/विशेषण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
gotraḥclan, lineage
gotraḥ:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootgotra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
evaindeed
eva:
Avadharana (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis particle)
kimwhat?
kim:
Visheshana (Interrogative/विशेषण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
saṃjñaḥdesignation, appellation
saṃjñaḥ:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃjñā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; संज्ञा-शब्द (designation)
kīrtayasvaplease tell, recount
kīrtayasva:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootkīrtay (धातु; causative of kīrt/√kīrt)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; आत्मनेपदम्
mahāmateO great-minded one
mahāmate:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā + mati (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन; बहुव्रीहिः (महती मतिः यस्य सः) संबोधन

Inquirer (unnamed in snippet; likely a sage addressing Sūta in the frame-dialogue)

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Listener: Ṛṣi-questioner (unspecified here)

Scene: A questioning sage/kingly inquirer respectfully asks a narrator about Trijāta’s full identity; the narrator sits poised to recount genealogy, with a sacred grove/temple backdrop.

T
Trijāta

FAQs

It frames the importance of lineage and identity in Purāṇic narration, grounding sacred history in remembered genealogies.

The ongoing narrative belongs to Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya within the Nāgarakhaṇḍa.

None; it is a question initiating biographical details.