Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 127

Devanagari script

एवमुक्ता सती तेन शंभुना योगिना तदा । प्रहस्य वाक्यं प्रोवाच पार्वती रुचिरानना

Transliteration

evamuktā satī tena śaṃbhunā yoginā tadā | prahasya vākyaṃ provāca pārvatī rucirānanā

Translation

So von Śambhu, dem Yogin, angesprochen, lächelte Satī—Pārvatī mit dem schönen Antlitz—und erwiderte mit Worten.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Kriyā-viśeṣaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्ययम् (thus)

• उक्ता: addressed/spoken to
• उक्ता: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Verb
• Root: उक्त (कृदन्त; वच् धातोः)
• Form: भूतकृदन्तः (past passive participle), स्त्रीलिङ्गम्, प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम्; 'having been spoken to'

• सती: Satī (Parvati)
• सती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम्; पार्वत्याः नाम/विशेषणम्

• तेन: by him
• तेन: Karana (Agent/instrumental)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गम्, तृतीया विभक्तिः, एकवचनम्

• शंभुना: by Śambhu (Shiva)
• शंभुना: Karana (Agent/instrumental)
• Type: Noun
• Root: शंभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, तृतीया विभक्तिः, एकवचनम्

• योगिना: by the yogi
• योगिना: Karana (Agent/instrumental)
• Type: Noun
• Root: योगिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, तृतीया विभक्तिः, एकवचनम्

• तदा: then
• तदा: Kāla (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्ययम् (then)

• प्रहस्य: having laughed
• प्रहस्य: Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + हस् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्तम् (absolutive/gerund), अव्ययभावः; 'having laughed'

• वाक्यम्: words/statement
• वाक्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्

• प्रोवाच: said/uttered
• प्रोवाच: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + वच् (धातु)
• Form: लिट्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• पार्वती: Parvati
• पार्वती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम्

• रुचिरानना: beautiful-faced
• रुचिरानना: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रुचिर + आनन (प्रातिपदिक-समास)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम्; 'रुचिरम् आननम् यस्याः' (with a beautiful face)

Speaker

Narrator (introducing Pārvatī’s reply)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Audience of the kathā; immediate speakers are Śambhu and Pārvatī

Visual Art Cues

Scene: Pārvatī, radiant and lovely-faced, laughs openly and begins her reply; Śiva’s sternness starts to soften, signaling a turn from conflict to affectionate resolution.

Characters & Entities

• Śambhu (Śiva)
• Pārvatī (Satī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine dialogue often balances sternness with playfulness; laughter here signals līlā while still guiding dharma-centered understanding.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kedāra region is the textual setting, though the verse itself is conversational transition.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.