Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 64

Devanagari script

लिंगस्य देवदेवस्य महिमानं परस्य च । नमस्ते परमेशाय नमस्ते विश्वमंगल । नमस्ते शितिकण्ठाय नमस्तस्मै कपर्दिने

Transliteration

liṃgasya devadevasya mahimānaṃ parasya ca | namaste parameśāya namaste viśvamaṃgala | namaste śitikaṇṭhāya namastasmai kapardine

Translation

„(Ich preise) die Größe des höchsten Herrn der Götter, des Gottes der Götter, der als Liṅga erscheint. Verehrung dir, o Parameśvara; Verehrung dir, o Segen des Universums. Verehrung dir, o Weißkehliger (Śitikāṇṭha); Verehrung Ihm, dem Herrn mit verfilztem Haar (Kapardin).“

Word by Word

• लिङ्गस्य: of the liṅga
• लिङ्गस्य: Shashthi-Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• देवदेवस्य: of the God of gods
• देवदेवस्य: Shashthi-Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव-देव (प्रातिपदिक; घटकाः: देव + देव)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तत्पुरुषः (देवानां देवः)

• महिमानम्: majesty / greatness
• महिमानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• परस्य: of the supreme
• परस्य: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; (देवदेवस्य इति विशेषणम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• नमः: salutation
• नमः: Kriya (Salutation act/नमस्कार)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नमस्ते इत्यत्र)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; ‘to you’

• परमेशाय: to the Supreme Lord
• परमेशाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: परम-ईश (प्रातिपदिक; घटकाः: परम + ईश)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुषः (परमः ईशः)

• नमः: salutation
• नमः: Kriya (Salutation act/नमस्कार)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• विश्वमंगल: O auspiciousness of the universe
• विश्वमंगल: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विश्व-मङ्गल (प्रातिपदिक; घटकाः: विश्व + मङ्गल)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचन; तत्पुरुषः (विश्वस्य मङ्गलम्/विश्वस्य मङ्गलकरः)

• नमः: salutation
• नमः: Kriya (Salutation act/नमस्कार)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• शितिकण्ठाय: to the blue-throated one
• शितिकण्ठाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: शिति-कण्ठ (प्रातिपदिक; घटकाः: शिति + कण्ठ)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; कर्मधारयः (शितिः कण्ठः यस्य)

• नमः: salutation
• नमः: Kriya (Salutation act/नमस्कार)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• कपर्दिने: to Kapardin (the matted-haired one)
• कपर्दिने: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कपर्दिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

Speaker

Kāla

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāranātha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee (or sage) stands before the Kedāra-liṅga with folded hands, offering repeated salutations; Śiva is envisioned with matted hair and pale/blue-tinged throat, radiating universal auspiciousness.

Characters & Entities

• Śiva
• Liṅga
• Parameśvara
• Śitikaṇṭha
• Kapardin

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Reciting Śiva’s epithets cultivates devotion and recognizes Him as the supreme auspicious reality pervading the world.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra/Kedārnātha, within Kedārakhaṇḍa, where Liṅga-devotion and Śiva’s auspiciousness are extolled.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicit practice: namaskāra and nāma-japa (repetition of divine names) as a form of stotra.