गच्छ वा तिष्ठवा भद्रे कस्मात्त्वं हि समागता । अमंगलो हि भर्ता ते अशिवोसौ सुमध्यमे
gaccha vā tiṣṭhavā bhadre kasmāttvaṃ hi samāgatā | amaṃgalo hi bhartā te aśivosau sumadhyame
„Geh oder bleib, o Sanfte—warum bist du überhaupt hierher gekommen? Denn dein Gatte ist unheilvoll; jener ist ‘aśiva’ (nicht glückverheißend), o du mit schlanker Taille.“
Dakṣa
Listener: null
Scene: Dakṣa points dismissively toward Satī, his face hard with contempt, while Satī stands dignified yet wounded; the yajña fire burns between them like a moral boundary.
Insulting the divine (Śiva-nindā) is a grave adharma that blinds one to true auspiciousness.
No specific site is praised in this verse; it belongs to the Kedārakhaṇḍa narrative context.
None; it is a narrative moment highlighting disrespect and its karmic implications.