Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 57

Devanagari script

त्रिस्वराय त्रिमात्राय त्रिवेदाय त्रिमूर्त्तये । त्रिवर्गाय त्रिधामाय त्रिपदाय त्रिशूलिने

Transliteration

trisvarāya trimātrāya trivedāya trimūrttaye | trivargāya tridhāmāya tripadāya triśūline

Translation

„Ehrerbietung Ihm, der die drei heiligen Laute ist; Ihm, der die drei Maße ist; dem Herrn der drei Veden; dem Dreigestaltigen; der Quelle der drei Lebensziele; Ihm der drei Wohnstätten; Ihm der drei Schritte; dem Träger des Dreizacks.“

Word by Word

• त्रिस्वराय: to the three-toned one
• त्रिस्वराय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + स्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रयः स्वराः यस्य/त्रिस्वर-सम्बद्धः)

• त्रिमात्राय: to the one of three measures (mātrās)
• त्रिमात्राय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + मात्रा (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः (epithet), चतुर्थी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रयो मात्राः यस्य)

• त्रिवेदाय: to the lord of the three Vedas
• त्रिवेदाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• त्रिमूर्त्तये: to the three-formed one
• त्रिमूर्त्तये: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + मूर्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रयो मूर्तयः यस्य)

• त्रिवर्गाय: to the one related to the three aims (dharma-artha-kāma)
• त्रिवर्गाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रयो वर्गाः—धर्मार्थकामाः—यस्य/सम्बद्धः)

• त्रिधामाय: to the one of three abodes
• त्रिधामाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + धाम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः, चतुर्थी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रीणि धामानि यस्य)

• त्रिपदाय: to the three-stepped/three-footed one
• त्रिपदाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + पद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रीणि पदानि यस्य)

• त्रिशूलिने: to the trident-bearer
• त्रिशूलिने: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + शूलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रिशूलं यस्य अस्ति इति/शूलिन्)

Speaker

Devas and Ṛṣis offering stuti to Śiva (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣi audience (frame)

Visual Art Cues

Scene: A hymn visualized as symbolic triads around Śiva: three Vedas as radiant scrolls, three worlds as layered spheres, triśūla glowing; Śiva centered, calm, transcendent, yet immanent in all triads.

Characters & Entities

• Trisvara
• Trimātrā
• Triveda
• Trimūrti
• Trivarga
• Triśūla

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śiva is praised as the ground of sacred sound, scripture, and life-goals—integrating spiritual practice with worldly order under dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is named; it is a doctrinal hymn embedded in the Kedārakhaṇḍa pilgrimage narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

Recitation of epithets as stotra is implied; no separate vow or offering is specified in this line.