Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 5

येन वेदाश्च यज्ञाश्च मंत्रतंत्रादयो ह्यमी । सर्वे संपूर्णतां यांति सोऽयं विश्वेश्वरो हरिः

yena vedāśca yajñāśca maṃtrataṃtrādayo hyamī | sarve saṃpūrṇatāṃ yāṃti so'yaṃ viśveśvaro hariḥ

Durch Ihn gelangen die Veden und die Opfer, ebenso die Riten wie Mantra und Tantra, alle zur Vollendung—Er ist Hari, der Herr des Universums.

येनby whom/whereby
येन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; सर्वनाम-रूपम् (Instrumental singular: 'by whom/whereby')
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
and
:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
यज्ञाःsacrifices
यज्ञाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
मन्त्रतन्त्रादयःmantras, tantras, and the like
मन्त्रतन्त्रादयः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) + तन्त्र (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—(मन्त्र-तन्त्र-आदयः) ‘मन्त्राः तन्त्राणि च आदयः’ इत्यर्थे समाहार/समुच्चय-निर्देशः
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
अमीthese
अमी:
कर्ता
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (these)
सर्वेall
सर्वे:
कर्ता
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying the preceding plurals)
संपूर्णताम्completeness, fulfillment
संपूर्णताम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसंपूर्णता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
यान्तिgo/attain
यान्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
सःhe
सः:
कर्ता
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
अयम्this (very one)
अयम्:
सम्बन्ध (Apposition)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (this)
विश्वेश्वरःLord of the universe
विश्वेश्वरः:
कर्ता (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विश्वस्य ईश्वरः)
हरिःHari (Vishnu)
हरिः:
कर्ता (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Daitya (speaker in the dialogue)

Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Listener: Śaunaka and other ṛṣis (frame) / or internal interlocutors of Kedāra narrative

Scene: A devotional tableau: a sage or devotee extols Hari as Viśveśvara; behind him appear symbolic Vedas, yajña-fire, and mantra–tantra implements, all glowing as if ‘completed’ by divine presence.

V
Vedas
Y
Yajña
M
Mantra
T
Tantra
H
Hari (Viṣṇu)
V
Viśveśvara

FAQs

Rituals and scriptures become fruitful through the Divine; God is the inner power that makes dharma effective.

The verse is theological rather than geographical; it appears within the Kedārakhaṇḍa setting.

No direct prescription; it asserts that yajña and mantra-tantra gain completion through Hari.